Человеку, который первый с язвительно-иронично-удивленной интонацией сказал "Да ладно"? нужно вручить премию мира. Серьезно, вот сколько раз эта фраза служила громоотводом, глуша раздраженную реакцию на бестактное, неуместное или несвоевременное заявление и не давая разгореться конфликту?
С точки зрения психологии, эта фраза — вербальный акт пассивной агрессии, я бы даже сказала, нечто на грани, ведь очевидно, что буквально она означает: "Рот закрой и не отсвечивай!"
В английском есть свой эквивалент, который в корне отличается от русского, что не удивительно — грамматический строй наших языков это "две большие разницы".
Даже не так, просто в таких двух разных языках, как русский и английский, полно сочетаний, одинаковых по смыслу и совершенно разных в плане грамматики и слов, входящих в их состав.
"Да ладно?!" или синонимичное ему выражение "Да что вы говорите?!" по-английски будет
"You don't say so!"
Не пытайтесь перевести это, даже если вы видите, что глагол здесь в форме Present Simple. Просто пользуйтесь!
А вот фраза для закрепления, пищите перевод в комментариях 😎
Answering a question about the next portion of U.S. sanctions against Russia, Putin responded sarcastically: "You don't say so!"
Правда, не смогла найти это интервью. Попробую завтра...
Друзья, прошу поддержать статью лайком 👍❤️ и комментарием! Желаю всем успехов в изучении английского!
#английскийязык #английскийюмор #репетиторанглийскогоонлайн #сарказм