Рассказываю, что такое shadowing («теневой повтор») и как это использовать.
Что такое shadowing
Shadowing («теневой повтор») — относительно новая, но очень популярная и действенная техника, которая применяется изучающими иностранные языки по всему миру. Ее автором считается американский лингвист и полиглот Александр Аргуэльес (Alexander Argüelles). Но многие интуитивно использовали эту технику и до него.
Зачем это нужно?
«Теневой повтор» помогает прокачивать аудирование и говорение, делает речь на иностранном более естественной и спонтанной. Но одна из главных сфер применения метода — работа над произношением. И тут shadowing действительно почти нет равных, особенно если у изучающего развита способность «снимать» на слух.
Это научно обоснованный метод?
Да. Его эффективность во многом объясняют принципом работы зеркальных нейронов мозга. Эти нейроны активируются как при выполнении какого-либо действия, так и при наблюдении за ним. Когда мы многократно слушаем запись во время отработки по методу shadowing, произношение и языковые паттерны как бы сами собой «ложатся» на слух и запоминаются. Кстати, так же работают вокалисты, когда «снимают» интонации других артистов. Поэтому же слушать некоторые (скрипучие, хриплые и т.п. голоса) может быть физиологически неприятно — особенно певцам, дикторам, актерам.
Кроме того, проводились исследования — например, исследование Университета Маккуори, которое подтвердило эффективность метода для развития навыков аудирования (listening) и говорения (speaking).
Как использовать метод «теневого повтора» (shadowing) для улучшения произношения (и не только)
Элементарно!
- Выбираем запись (аудио или видео, 1-5 минут);
- Внимательно слушаем (можно несколько раз);
- Разбираем непонятные слова и грамматические конструкции;
- Включаем запись и повторяем за говорящим.
Цель — добиться минимального отставания и максимального совпадения. Если сложно повторять сразу, можно использовать расшифровку (оригинальный текст, сценарий). В процессе можно записывать, что получается, чтобы потом оценить результат и найти слабые места.
Так можно работать с отрывками из фильмов и мультиков, со стихами, песнями, да и вообще с любой записью. Но я советую использовать в качестве «модельного» голос, наиболее близкий к вашему обычному разговорному (певческому). В этом случае не придется отвлекаться на интонации и тембр и можно будет уделить максимум внимания произношению. Также важны акцент говорящего и темп речи — поначалу лучше выбирать максимально четкую речь в среднем темпе с понятным акцентом.
Подробнее разобрать и отработать технику можно будет на моем курсе по фильму «Железный человек». А пока можно потренироваться самостоятельно, используя отрывки из фильмов Marvel в этой группе.
Об авторе:
Наталья Закондраева — преподаватель английского, журналист, автор сотен опубликованных англоязычных статей, поклонница Marvel Cinematic Universe и создательница проекта English via MCU | Английский по фильмам Marvel.
Наталья окончила филологический факультет РУДН в 2009 году. Она преподает английский взрослым онлайн с 2018 года, а сама знает его на уровне С2 — самом высоком по признанной во всем мире шкале CEFR. Уровень подтвержден Кембриджским сертификатом C2 Proficiency (CPE) в 2021 году.