Из книги "Морской фразеологический словарь" Автор - Каланов Николай
Turn a Blind Eye (to ignore intentionally)
Повернуться слепым глазом (Намеренно игнорировать)
В битве при Копенгагене 1801 года адмирал Горацио Нельсон намеренно поднёс подзорную трубу к слепому глазу. В это время был отдан приказ окончить бой, но Нельсон, конечно же, «не смог» его рассмотреть. Понимая, что отвод кораблей будет означать провал в важной кампании, Нельсон игнорировал приказ и повёл корабли в бой. Результат сражения – ошеломительная победа Англии и появление новой метафоры. Доблестный адмирал Нельсон позже пошутил, что иногда можно видеть и слепым глазом.
Из книги "Словарь морского жаргона" Автор - Каланов Николай - http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
ВЫПУКЛЫЙ ВОЕННО-МОРСКОЙ ГЛАЗ шутл. о морском измерении чего-либо.
«Выпуклый военно-морской глаз – универсальное мерило для дозирования, определения дистанций, прочности чего-либо, количества и достаточности боевых, химических, взрывчатых средств, лекарственных препаратов и т. д. без необходимых расчетов и измерений. Наиболее вероятно, действует по правилу: «Лучше больше, чем меньше», чтобы всем и всему хватило. Основан на прежних результатах, полученных собственным эмпирическим путем, это фактор положительный, вторая версия - когда об этом опыте где-то слышали или что-то видели. Это - опасный вариант! Отсюда происходят предпосылки к авариям и катастрофам, и они же самые, с жертвами или без них. Применяется также при разливании спиртного по стаканам, это наименее опасная область применения указанного прибора» ("Бестолковый словарь от Филина" Виктор Белько).
Мои каналы в интернете
http://kalanov.ru/
Подписывайтесь на мой канал Каланова Николая - https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.litres.ru/nikolay-kalanov/
http://lit.lib.ru/k/kalanow_n_a/
http://proza.ru/avtor/kalanov
https://vk.com/kalanov2015
https://ok.ru/profile/570599594390
https://www.facebook.com/nikolay.kalanov/
https://zen.yandex.ru/kalanov
https://www.youtube.com/channel/UC9z-wa20a3lgk7MVxecesbw
http://gorizont.moscow/kalanov-nikolaj-aleksandrovich
https://rutube.ru/channel/26768920/
https://www.facebook.com/groups/sea.literature/people
https://ru.wikipedia.org/iki/,_
Подписывайтесь на мой канал Каланова Николая - https://zen.yandex.ru/kalanov