Мы уверены, что в радуге семь цветов, но на самом деле количество цветов в радуге очень зависит от того, кто на эту радугу смотрит, и к какому народу он принадлежит, и на каком языке разговаривает. Более того, и в одном языке число цветов радуги может меняться со временем.
Как видели цветы жители Древней Руси? В киевской хронике 1073 года написано: «В радуге свойства суть червеное, и синее, и зеленое, и багряное». Нам сейчас кажется, что это красный, синий, зеленый и снова красный. Но эти соответствия не верны. Наше белое вино называлось в древности вином зеленым. Багряный – был любой темный цвет, даже черный. Красный означал не цвет, а красоту.
В еще более ранние времена Аристотель выделял в радуге только три цвета: красный, зеленый, фиолетовый.
Ньютон, проводя эксперименты с призмой, нашел пять цветов: красный, желтый, зеленый, синий, фиолетовый (пурпурный). Позже Ньютон добавил еще оранжевый и индиго, появилась мнемоническая фраза Richard Of York Gave Battle In Vain. Но потом индиго перестал считаться, и теперь англоязычная радуга состоит из шести цветов. По сравнению с русской семицветной радугой, в англоязычной отсутствует голубой цвет, так как этого цвета вовсе нет в английском языке. Да и вообще в большинстве европейских языков из германской и романской группы нет голубого цвета.
В японском языке тоже шесть цветов, но отсутствует уже зеленый, который в японском языке считается разновидностью синего цвета.
В китайском языке радуга насчитывает пять цветов - белый, черный, красный, средний между синим и зеленым, желтый. В китайской культуре пять является мистическом числом, как в европейской – семь.
В казахском языке цветов семь, но они не совпадают с русскими. Казахскому голубому цвету соответствует в русском языке смесь голубого с зеленым, а казахскому желтому - смесь желтого с зеленым.
Вот так, число цветов, которые в радуге различает человек, зависит от культуры, к которой он принадлежит.
Спасибо за внимание!
