"У тебя появился акцент, ты опять смотрела аргентинские сериалы?" - спрашивает меня муж. Обычно дома мы разговариваем на нейтральном испанском. Но я большой любитель относительно современного аргентинского мыла, а акцент их настолько притягателен, что я невольно начинаю его имитировать.
Давайте обсудим сериалы о которых вы, возможно, даже и не слышали.
Лалола (Lalola), 2007-2008
В названии сериала каламбур, в котором соединяются два имени Лало и Лола. Ничего не напоминает? Да, это наш сериал "Маргоша", а вернее его оригинальная версия. Если вы смотрели российский вариант, то сюжетная линия удивит вас... полной идентичностью. Серьёзно, там даже жесты повторяются, грустно.
Сюжет у проекта закрученный: успешный в карьере бабник Лало Падилья обманывает на редкость мстительную девушку, которая от обиды идёт к колдунье. И та, о чудо, действительно обладает неким даром. Однажды утром сеньор Падилья вдруг осознаёт, что он теперь сеньорита. На работе в редакции Лола представляется кузиной Лало, занимает своё же место и трудится, попутно пытаясь разобраться в чарах и самой себе.
Сериал имел большой успех, его пересняли в 11 странах, в том числе в Бельгии, Греции, США и России. Признаюсь, мне оригинал нравится куда больше нашей копии.
Обратите внимание на главную музыкальную тему, она довольно цепляющая.
Моя проблема с женщинами (Mi problema con las mujeres), 2012
У этого сериала потрясающе не запоминающееся название. Этот проект я смотрела дважды. Когда решала добавить его в статью, поняла, что в памяти остался только сюжет. Потом вспомнила, что когда-то делала из сериала смешные нарезки для запретнограма, там и название обнаружилось. Повезло.
Сюжет очень простой: у Хосе проблемы с женщинами. Со всеми: с бывшими, нынешней и даже мамой. Последняя там вообще огонь. Да к тому же на работе появляется новая начальница: очень властная, но чудо какая красивая... Разбираться во всём этом Хосе помогает психолог, который тоже тот ещё персонаж.
Плюс сериала в том, что он короткий, всего 12 серий по 40 минут. Да и в целом он состоит из одних плюсов. Легкая комедийная мелодрама с добрым юмором и милыми персонажами.
Успешные сеньоры Пеллс (Los exitosos Pells), 2008-2009
Давайте сразу о сюжете. Соль и Мартин - самая известная в Аргентине пара телеведущих. Работая вместе они дополняют друг друга, страхуют в любой момент, понимая партнера с полуслова. Они женаты, у них идеальная семья. Но никто не знает что у него... есть другой, о существовании которого она... прекрасно осведомлена. "Другого", кстати, играет Диего Рамос (партнёр Наталии Орейро по "Богатым и знаменитым"), и он очень круто вписывается в эту роль.
В этом сериале вообще есть всё: шутки, интриги, скандалы, косяки, и даже брат-близнец. Он бы был самым классным, если бы не 160 серий. На мой вкус затянули для такого лихого сюжета. Однако, по количеству адаптаций в других странах сериал не уступает "Лалоле".
Выпускники (Graduados), 2012
Этот проект поражает своей странной логикой. Главные герои: Андрес, парень, который в 40 лет выгуливает собак и принципиально не устраивается на нормальную работу, несмотря на то, что он довольно умный и такую работу ему предлагают, и его бывшая одноклассница Лоли из обеспеченной семьи, которая никогда ничего не делала, хотя она очень добрая. В свою очередь, главный отрицательный персонаж - это крутая тётка, которая победила пищевую аддикцию (иногда бывают срывы) и занимает высокую должность. Ох уж этот 2012-й... В один солнечный день, Лоли и Андрес встречаются, и она понимает, что её 16-летний сын вовсе не от мужа...
Сюжет периодически просто обескураживал своей странностью, но я продолжала смотреть. Просто сериал легкий, почти полностью состоит из курьёзных ситуаций, драмы мало, страдают нечасто.
При всей любви к аргентинскому мылу, я его досматриваю до конца крайне редко, останавливаюсь где-то на сотой серии. А вы?
Я здесь сознательно обошла стороной сериалы с Наталией Орейро, её работам стоит посвятить отдельную статью. Если будет интересно, сделаю обзор её типичных и нетипичных проектов.
#сериалы #аргентинские сериалы #испанский язык #аргентинский испанский