Собственно, Чарльз не менял своего имени — он так и остался Чарльзом, только теперь с уточнением — Третий.
Наверное, на этом можно было бы заканчивать статью, если бы не одно "но": у нынешнего короля Великобритании (и еще кучи других стран) действительно была возможность изменить свое имя. Да и на русском языке имя отныне звучит иначе. Почему? Давайте разбираться вместе!
Чарльз Филипп Артур Джордж — полное имя нынешнего короля. И это имя никак не менялось, хотя возможность такая была. Карл Третий мог с легкостью использовать любое из своих вторых имен, чтобы взойти на престол: Артур, Филипп или даже Джордж. Только тогда он был бы Артуром, Филиппом или... Георгом! И дело тут не в желании самого Карла, а в переводческой традиции, согласно которой имена Святых или правящих монархов мы не просто транскрибируем, а подвергаем транспозиции. Иными словами, ищем им аналог в своем языке.
Так, принцесса Мэри стала королевой Марией, принц Уильям стал королем Вильгельмом, а принцесса Элизабет стала той самой знаменитой Елизаветой. Это просто лингвистика, и ничего более. Списки имен и их аналоги всем давно известны: сами монархи повлиять на них никак не могут — в каждом языке свои особенности. Где-то Елизавета Вторая вообще была... Изабеллой Второй. И это — норма.
И хотя официально Карл мог сменить имя — так делала, например, королева Виктория, которая от рождения была Александриной Викторией, он не пошел на этот шаг. Хотя ему и советовали: очень уж несчастливыми были годы правления двух его предшественников. А тут социальные условиях в виде кризиса в экономике, Брекзита, засухи и внеплановой смены премьер-министра сулят довольно непростые годы стране. Логично было бы "перебдеть" и взять иное имя, но Карл не захотел — от отвергает суеверия и верит в силу личности. Похвально.
Обычно имена меняют либо по причине плохой репутации (новое имя — новый правитель), либо из-за суеверий, либо из-за плохих ассоциаций. Но делают это очень редко: люди привыкают к именам своих принцев и принцесс, поэтому нарекать себя кем-то другим — путать подданных.
Что же, можно только поздравить нового короля, выразить ему соболезнования и пожелать долгого правления. Как говорится, The Queen is dead! Long live the King!
