Широта русской души требовала найти любимый русский напиток под узнаваемые гитарные рифы
Мелодичный рок или как его называют официально -- софт-рок британской группы «Smokie» был настолько по душе советским слушателям, что моментально был разобран на аккорды для любительских гитар. Молодежь в подъездах и на уличных посиделках с огромным чувством распевала доморощенные перепевки главного хита «What Can I Do».
Фирма «Мелодия» в преддверие Олимпиады-80 в Москве расщедрилась на целый букет лицензионных пластинок популярных зарубежных исполнителей: Джо Дассен, Демис Руссос, Рафаэлла Карра, Далида, Адриано Челентано и британская группа «Смоуки». Более народно-любимой в Советском Союзе группы не было – ведь они пели «Водки найду!», что сразу находило горячий отклик в сердцах советских граждан.
Сборник лучших хитов группы «Смоуки», выпущенный в 1980 году на Всесоюзной Фирме Грамзаписи «Мелодия» один в один повторяет знаменитый сборник группы «Smokie» «Greatest Hits» 1977 года британского лейбла «RAK». Первый тираж, выпущенный на знаменитом заводе МОЗГ (Московский Опытный Завод Грамзаписи) было столь ничтожен – 10 000 экз., что растворился среди любителей музыки, оставив только легенды о своем существовании.
Массовый тираж состоялся через пару лет, тогда эта пластинка стала безумно популярной у нас в стране не только среди молодежи, но людей старшего возраста. Мне как раз повезло в 1982 году побывать в советской Риге, тогда я впервые узнал, что есть такая группа и как их пластинка желанна советским школьникам.
Фирменный хриплый голос вокалиста группы Криса Нормана стал наравне с названием визиткой «Smokie». Smoke – пер. с англ. дымный, копчёный, прокуренный.
Во время первой экскурсии по городу мы остановились возле киоска «Союзпечати», в котором на витринных стеклах вместе с газетами и журналами были выставлены виниловые пластинки. По нашей группе сразу прошелестел взволнованный гомон «Смотрите! Смоки стоят!» Все разом обратили свои вожделенные взгляды на киоск. «Ничего себе! Народ, хватай!»
Руководительница нашей группы, властная завучиха и препод русского языка, трезво оценив ситуацию, четко скомандовала: «15 минут на покупки!» Тетка в окошке напряглась – то ли от обилия русской речи, то ли в предвкушении, что ее сейчас будут грабить.
Вмиг весь запас пластинок перекочевал от изумленной киоскерши в руки пацанов – выручку месяца ей сделали сибирские школьники. «А «Водки найду» нету!» -- кто-то разочарованно протянул. «Зато Элис есть!» убедительно резюмировал другой старшеклассник.
Ценность приобретения моментально росла в глазах счастливых обладателей пластинки «У нас в Иркутске ее еще не продавали!» Я с приятелем еще не понимал восторгов поклонников западной музыки и прикупил «Зодиак» -- «Музыка Во Вселенной».
Интересно, что спустя 6 лет я купил эту пластинку, только в болгарском исполнении студии «Balkanton». Уважаемые мною знатоки винила утверждали, что наша «апрелевская» пластинка на порядок лучше по звучанию, чем у братьев-болгар.
Спорить не берусь, за эти годы через мои руки прошли и югославские печатки и наши разных заводов – Апрелевского, Рижского, Ленинградского, Ташкентского. Об одном могу сказать точно – качество прежде всего зависит от состояния, а народная любовь превратила большинство пластинок «Смоуки» в запиленный хлам.
Веселый советский пипл нашел свои слова для любимой песни
Захожу в магазин, и что вижу я там,
Только пиво стоит и е…чий «Агдам».
Водки найду! Водки найду!
Безумная любовь русского народа к волосатым британцам и их глоткощипательному хиту сотворила чудо – появилось невиданное количество русскоязычных версий о поиске любимого напитка. Во всех этих самодеятельных текстах фигурировала главная мысль – на пути к заветной водке вставали препятствия в виде – финансовой несостоятельности, скудости ассортимента и временных рамок.
Я впервые не знал, что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт магазин за углом…
И тогда я решил: целый мир обойду --
Только водку найду, только водку найду!
Водку найду! Водку найду!
Народное творчество создало целый песенный эпос одной темы, щедро перемешанный с алкоголем и бурным поэтическим самовыражением.
Продавцу не понять, как я водку люблю,
Если мне не продаст, ему морду набью.
Мы зашли в гастроном, я достал пять рублей,
Но ее не нашли и купили портвейн.
Водки найду! Водки найду!
Меняются локации – но не меняется желание.
Захожу в ресторан, заказал двести грамм,
А она мне в ответ: водки нет, водки нет!
Водку найду! Водку найду!
Меняются алкогольные напитки – но ничто не способно заменить водку.
Захожу в магазин, что же вижу я там.
На прилавке стоит вместо водки «Агдам».
Что же делать теперь, как без водки прожить.
Без нее не могу, и прожить я и дня.
Водки найду! Водки найду!
Все кругом обойду, все кругом обойду!
Водки найду! Водки найду!
Даже «царь» алковитрины не способен удовлетворить жажду простого советского человека, у которого завалялась только «трешка» в кармане. А коньяк тогда стоил 5 рублей самый простой.
Заходу в магазин -- на витрине коньяк,
Нафига мне коньяк, коль в кармане трояк...
Водки найду! Водки найду!
Свой эквиритмический перевод песни предложили Сергей Курий и Сергей Аксененко
А в 1979 году была популярна версия ВИА «Веселые Ребята» с русским текстом Владимира Лугового и в сольном исполнении Роберта Мушкамбаряна. Вышла на пластинке «Музыкальный Глобус».
А теперь пришла очередь послушать легендарную советскую пластинку «Ансамбль «Смоуки» 1980 г. студии «Мелодия», которая и сейчас вызывает бурный восторг и яркие эмоции воспоминаний.
СТОРОНА 1.
1. «Вернись К Тому, Кого Любишь» «Lay Back in the Arms of Someone» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 04:04.
Сингл «Lay Back in the Arms of Someone» вышел в феврале 1977 г. – потом в апреле 1977 года песня вышла на альбоме «Greatest Hits», в котором все песни, за исключением ее и «Living Next Door to Alice» выходили ранее на альбомах группы. Дословный перевод названия можно трактовать в самом широком смысле – «Откинься в его объятия», «Упади в его объятия», «Доверься его любви»…
Песня вошла в ТОП-10 чартов шести стран, в том числе в трёх из них и в Европе в целом заняла первое место. Однако в чарте родной Великобритании достигла только 12 места.
Американская кантри-исполнительница Juice Newton представила свой кавер
Ricky Nelson
Chris Norman
Alan Silson
2. «Мне Грустно От Чего-то» «Something Been Making Me Blue» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 02:56.
«Что-то Заставляет Меня Грустить» -- первая композиция с третьего студийного альбома группы 1976 г. «Midnight Cafe» («Полуночное Кафе»).
3. «Если Ты думаешь, Что Любишь Меня» «If You Think You Know How To Love Me» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:24.
Майский сингл 1975 г. вошел на второй студийный альбом «Changing All The Time» в сентябре 1975 года. К этому времени сингл уже достиг 3 места в чарте Великобритании. Также песня вошла в ТОП-10 чартов Германии, Норвегии, ЮАР и Ирландии. Особо стоит отметить, что сингл «If You Think You Know How to Love Me» прорвался в главный чарт США Billboard Hot100, хоть и на 96 место.
После ухода Криса Нормана из группы – Алан Силсон продолжил исполнять песню вместе со «Смоки». Крис Норман также ее исполнял на сольных концертах «живьем».
В 2015 году, на Ютуб-канале «Smokie» было загружено видео на ремикс от Jay Frog & Amfree
4. «Передай По Кругу» «Pass It Around» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:04.
Самая мощная и энергетическая песня на всем сборнике – опровергает что «Смоки» – сладкоголосый софт-рок. Одноименная и заглавная композиция дебютного альбома «Pass It Around» 1975 г.
Альбом не получил раскрутки на радио. Говорят, что местные ди-джеи боялись ставить «Smokie» из-за названия альбома – он вызывал у них ассоциации с наркотиками (в меру испорченности название диска можно перевести как «раздай по кругу»). Но главное – альбом получился.
5. «Я Встречу Тебя В Полночь» «I’ll Meet You At Midnight» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:17.
Заводная песня с третьего альбома группы «Midnight Cafe» («Полуночное Кафе») 1976 г. Помню, как ее включали на школьных дискотеках, все сразу с радостным узнаванием одобрительно хлопали в ладоши «О-о-о, Смоки!»
Действие песни происходило в Европе, а именно на Парижских Елисейских полях, где студент Жан Клод и девушка Луиза Мария встретились и полюбили друг друга. Но, судя по тексту, обещание «Я встречусь с тобой в полночь» так и осталось невыполненным. Крис Норман продолжил исполнять ее на своих сольных концертах и включил в свой альбом «Full Circle» 2000 г.
СТОРОНА 2.
6. «Живя По Соседству С Алисой» «Living Next Door To Alice» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:26.
История про соседку обошла весь мир
Еще один знаковый суперхит, вышедший впервые на этом сборнике «Smokie». А ее первые наброски были написаны авторами еще в конце 50-х. По легенде, рядом по соседству с дуэтом песенников Чинном и Чэпменом жила женщина с кошками, ее звали Крэйвен. И поначалу песня называлась «Living Next Door to Mrs. Craven and Her Many Cats» («Живя по соседству с миссис Крэйвен и ее многочисленными кошками»). Но потом сочли это слишком длинным и переделали на другую соседку по имени Элис.
Впервые песня была записана австралийской группой «New World» в 1972 г. и заняла 35-е место национального хит-парада.
Ремейк песни «Living Next Door to Alice» 1977 года достиг первого места в музыкальных чартах Англии только в 1995, когда голландская группа «Gompie» записала песню «Living Next Door to Alice», добавив в слова фразу “Alice, who the f**k is Alice?”.
Идея выпустить кавер с такой строчкой возникла после того, как один из участников коллектива побывал в баре «Gompie» и услышал, как местный ди-джей, поставив композицию, приглушил звук, а толпа хором спела: «Элис, кто, бл…, такая Элис?». Там частенько играли эту песню, и вскоре возникла добрая традиция — на припеве песни ди-джей приглушал звук, и подпитая толпа радостно кричала матерные слова. Европа, одним словом…
Трек группы «Gompie» оказался невероятно успешным. Композиция возглавила хит-парады в Нидерландах и Бельгии, а также высоко поднялась в чартах других стран.
Тут же отреагировали и «Smokie», записав свой «неприличный» вариант песенки вместе с комиком Роем Чабби Брауном в 1995 г. Новая версия заняла в Британии 3-е место, а «Smokie» стали первой группой, попавшей в хит-парад с песней, содержащей слово «f**k».
Чешский исполнитель Карел Зих «Alenka V říši Divů» («Алиса В Стране Чудес») 1973 г.
Немецкий певец Howard Carpendale «Tür an Tür mit Alice» 1977 г.
Венгерская версия Иштвана Торонтали (Torontáli István) «Drága Alice»
Южнокорейская группа옥슨 80 (Oxen 80) записала «그대 떠난 이밤에 (In a Lonely Night)» 1981 г.
Русский пародийный кавер от Михаила Башакова и группы «Конец Фильма» 2001 г.
7. «Постоянно Меняясь» «Changing All The Time» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:21.
Шестая композиция пластинки «Постоянно Меняются» одноименная названию второго студийного альбома 1975 г. Именно на этой пластинке было изменено название группы, точнее откорректировано, со «Smokey» на «Smokie», чтоы не путали с американским исполнителем Смоки Робинсоном. Таким образом банальные «Копченые» превратились в оригинальных «Smokie».
8. «Не Играй Мне Свой Рок-н-ролл» «Don’t Play Your Rock’n’roll To Me» (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:14.
22 сентября 1975 года вышел «Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me» -- второй сингл со второго альбома «Changing All the Time» группы. Альбом, кстати, тоже вышел 22 сентября. Забойный хит, которому хочется сразу подпевать – хрипотца с легким надрывом Криса Нормана цепляет, а повторящаяся по кругу мелодия уже не отпускает. Смысловое значение слова «рок’н’ролл» здесь имеет более широкое общее понятие. Трескучая ложь, досужая болтовня, весь этот шум, твой бессмысленный треп. Короче, не заливай мне уши!
Музыкальные знатоки сразу заметили некоторое сходство основной мелодии с песней Элвиса Пресли. Дело в том, что рифф акустической гитары в песне «Don't Play Your Rock 'n' Roll to Me» заимствован из хита Elvis Presley «His Latest Flame». Но там он звучит в фонограмме, как бы на заднем плане, а здесь стал главным несущим всю композицию.
Такую ударную песню Chris Norman не мог не забрать с собой в сольное плавание и включил в альбом «Full Sircle» 2000 г.
9. «Назад В Брэдфорд» «Back To Bradford» (Chris Norman – Peter Spencer) – 02:40.
Единственная песня самой группы, а не продюсерского дуэта «ЧинниЧап» на этом сборнике, написанная вокалистом Крисом Норманом и ударником Питом Спенсером. Это такое напоминание о том, что все они из маленького британского городка, что изображен на обложке второго альбома «Changing All The Time» 1975 г. Она завершает пластинку, где продюсеры доверили своим подопечным самим написать половину песен. Забавно, но именно продюсерские песни получились хитовыми в отличие от авторских самих музыкантов.
«Если бы у нас была возможность выбора, мы бы записывали на пластинки свою музыку. Но всё решает фирма записи музыкантов, а она отдаёт предпочтение Чинну и Чэпмэну, потому что они всегда пишут хиты. Нам бы хотелось сменить звучание группы, петь несколько иначе. Не хочется, чтобы тебя сравнивали, скажем с «Led Zeppelin», а чтобы уважали за то, что ты делаешь сам!» (К.Норман).
10. «Дикие, Дикие Ангелы» «Wild Wild Angels» -- (Nicky Chinn – Mike Chapman) – 03:35.
Вторая композиция с третьего альбома «Midnight Cafe» 1976 г. Философская вещь из творчества «Smokie» не часто ротируется на ТВ и радио, но благодаря пластинке запомнилась и стала узнаваемой.
Не говори мне о мечтах,
Они разбиты в пух и прах,
И я живу несбыточной надеждой,
Подкошен страшной правдой я,
Проходит молодость моя,
И я не буду никогда таким, как прежде.
Вот и прозвучали последние аккорды с любимой советской молодежью пластинки «Ансамбль «Смоуки». На те 3 рубля 50 копеек, что она стоила в магазине, в теперь далеком послеолимпийском 1982 году можно было купить журнал «Наш современник» (50 коп.) и втроем сходить в столовую за рублевым комплексным обедом. Но могло ли это заменить музыкальную магию любимой группы?
И пара анекдотов в тему.
Объявление на столбе возле рок-клуба:
«Всемирно известному квартету требуются два гитариста и барабанщик!»
и
— Чем отличается рок-музыкант от джаз-музыканта? — Рок-музыкант играет три аккорда для тысяч зрителей. Джаз-музыкант играет тысячи аккордов для трех зрителей…
P.S. Мнение автора является исключительно его личным оценочным суждением, размышлением на заданную тему, а не целью оскорбить кого-то или задеть чьи-то чувства.
Ставьте лайки, подписывайтесь, пишите свои комментарии, спорьте со мной. Если вам интересны темы культуры, музыки, кино, пластинок на которые я пишу, то читайте мой канал МУКИ ЗВУ.
Предыдущие материалы по теме «Листая старые винилы»:
Диск 31: Владимир Высоцкий «Песни» 1980 г. Я платье взяла у Нади, я буду нынче, как Марина Влади!
Диск 28: «Stevie Wonder. Greatest Hits» 1985 г. «Balkanton» LP. Телефонный разговор на все времена