“Why do we park on driveways and drive on parkways? Just to be silly!” — так говорил американский стендап-комик Джордж Карлин. Действительно, почему с parkway мы используем глагол to drive, а с driveway — глагол to park? Чтобы ответить на этот вопрос, рассмотрим подробнее значение слов и обратимся к истории.
Driveway
В Оксфордском словаре приводится следующее определение driveway: «широкая тропа или частная дорога, ведущая с улицы к дому». В русском переводе — «въезд, проезд или подъездная дорожка».
Термин “driveway” возник как обозначение дороги, ведущей от ворот к ферме или к дому. Первоначально driveways использовались для того, чтобы описать дорогу домой — пешим шагом, верхом на лошади, в экипаже. Также этим словом назывались расположенные вдоль амбаров дороги, по которым ездили фургоны с грузами (сеном, продуктами, домашним скотом). То есть изначально driveway — дорога, предназначенная для того, чтобы по ней ехать (to drive).
В XIX веке эта дорога могла быть достаточно длинной. Но со временем плотность населения росла, не каждой семье было доступно владение большими участками земли. Поэтому driveways становились короче. Из дорог, по которым можно было ехать (to drive), они превратились в участки земли размером с автомобиль и стали использоваться, чтобы припарковать машину (to park). Именно поэтому со словом driveway мы используем глагол to park.
Parkway
Снова обратимся к Оксфордскому словарю. Parkway — «широкая дорога с деревьями и зеленью по бокам или посередине». Близкие по значению русские слова — шоссе, аллея, бульвар.
Историк Кирк Савадж в книге Monument Wars пишет, что в XIX веке глагол to park означал посадку деревьев, цветов, кустарников и другой зелени, то есть создание небольшого участка парковой зоны. Словосочетание parking place подразумевало озелененную территорию, на которой часто оставляли лошадей и экипажи. Позже их место заняли автомобили — так слово «парковка» приобрело современное значение.
Но перейдем к parkways. Слово первоначально давало определение широкой дороги через парк. В конце XIX века ландшафтный архитектор Фредерик Ло Олмстед (автор проекта Центрального парка в Нью-Йорке) задумал создать систему благоустроенных дорог между городами. Согласно его идее, для комфорта в путешествии дороги должны быть parked — то есть окружены деревьями и зеленью. Эти дороги стали называть parkways, и со временем они трансформировались в скоростные шоссе. Таким образом, parkways не имеют ничего общего с парковкой транспортных средств. Именно поэтому мы едем по parkway, а не паркуемся на нем.
🚀 Хотите учить английский с преподавателем? Запишитесь на бесплатный вводный урок — вы познакомитесь с учителем и узнаете свой уровень владения английским.
🎁 А по промокоду ZEN вы получите скидку 30% на уроки с русскоязычным преподавателем, если еще не занимались в «Инглекс».
Реклама. Рекламодатель ООО «Инглекс»