Если мы скажем, что российский сериал «Счастливы вместе» — это ремейк американской комедии «Женаты с детьми», то вряд ли кого-то этим удивим, да и мы здесь не для этого. Сегодня мы расскажем не только о популярных в России ремейках сериалов, но и том, что нашему медиапространству лучше вообще не вспоминать. Итак, встречайте подборку зарубежных ситкомов и их хороших (или не очень) аналогов.
Нулевая адаптация
Начнём, пожалуй, с самого известного. Сериал «Как я встретил вашу маму» стал сверхпопулярным в Америке (читайте: «во всём мире») и шёл он аж девять сезонов. Сюжет не слишком замысловатый: отец рассказывает детям о своей молодости и о том, как он встретил их маму (неожиданно). На «Кинопоиске» у этого сериала высокая оценка — 8.6.
Хороший результат, чего не скажешь о русском одноимённом ремейке, который имеет оценку 1.5 (или оценка имеет его, пока непонятно). Наш ответ западу запомнился зрителям ужасной актёрской игрой и полным копированием персонажей, диалогов и декораций (действия в оригинале происходят в Америке, поэтому для наших реалий это, по меньшей мере, странно). Отечественная версия сериала продержалась недолго: после первого сезона проект был закрыт, но второй сезон, который отсняли ещё до премьеры, показали через год.
Успешные сериалы, успешные актёры и успешная адаптация
Хорошие российские ремейки всё-таки были! Например, тот, что упоминался в выпуске подкасте «Окей, зумер» (надеемся, вы его уже послушали) — «Моя прекрасная няня». Основой для этого ситкома стал американский сериал «Няня», который повествует о приключениях экстравагантной еврейки из нью-йоркского Квинса. В российской же версии присутствуют местный юмор, отечественные реалии и простушка из Мариуполя. Хоть сейчас на «Кинопоиске» у «Моей прекрасной няни» оценка и ниже, чем у оригинала (оригинал — 6.0, российский аналог — 4.8), но стоит отметить, что сериал держался в эфире семь сезонов, значит, он всё-таки пользовался спросом. Естественно, нельзя не упомянуть Анастасию Заворотнюк, которой удалось создать образ, сразу же полюбившийся всей стране (за свою роль она даже получила премию ТЭФИ).
Стоит здесь сказать и про сериал, который принёс славу Нелли Уваровой — «Не родись красивой» (она исполнила роль Кати Пушкарёвой). Это ремейк колумбийской мыльной оперы «Я — Бетти, дурнушка». Хоть сюжет повторяется и суть остаётся такой же, среда и имена героев (слава богу) меняются и подстраиваются под российские реалии. Оценка у отечественного аналога на «Кинопоиске» невысокая (4.6), но она не сильно ниже оценки оригинала (4.7). Но самое важное — сериал запомнился зрителям, а саундтрек «Если в сердце живёт любовь» принесла славу ещё и певице Юлии Савичевой.
Популярное и семейное
Ещё одним достаточно успешным проектом был сериал «Саша+Маша» — ремейк французской комедии «Парень и девушка». Российская адаптация стала одной из самых успешных проектов ТНТ начала 2000-х. Сериал повествует о совместной жизни двух молодых людей. В российской адаптации главные роли исполнили Елена Бирюкова и Константин Воронин (ой, то есть Георгий Дронов). Последнему, кстати, роль обеспечила успех — видимо, поэтому его снова пригласили играть в сериал про пару, но уже более взрослую и всем знакомую (думаем, вы уже догадались, какую).
«Воронины» — это ремейк американского ситкома «Все любят Рэймонда». Отечественную адаптацию можно назвать самой долгоиграющей, потому что выходила она с 2009 по 2019 год (сериал включил в себя 24 сезона, поэтому зрители называют его ещё и одним из самых назойливых ситкомов на российском телевидении). До 2012 года российская версия копировала первоисточник с небольшими изменениями, но с одиннадцатого сезона сценарий стал полностью оригинальным. Судя по тому, что сериал шёл так долго, можно сказать, что зрителям он полюбился — хотя ощущение, что с его продлением авторы перегнули, тоже есть.
Непопулярное и кринжовое
Ну, и напоследок то, с чего наша авторка смеялась больше всего. Возможно, кто-то из вас знает, что существовал такой сериал — «Третья планета от Солнца». Это американский ситком о группе инопланетян, которые прибыли на Землю, чтобы изучать человеческую расу. Так вот, у этого продукта также есть российский аналог — «Гуманоиды в Королёве» (спасибо, что не со всем известной «планеты ж*па»). В эфир успело выйти только 40 серий — съёмки остановили из-за финансового кризиса 2008 года, но неизвестно, как сложилась бы судьба сериала, ведь сейчас его оценка на «Кинопоиске» 2.5.
Всё-таки российская сериальная культура за несколько лет сделала огромный шаг! Именно поэтому даже то, что было очень популярно 10 лет назад, может сейчас восприниматься глупым и второсортным — просто потому, что планка с каждым годом растёт. Не расстраивайтесь, если ваш любимый сериал детства сейчас имеет низкий рейтинг на «Кинопоиске». Это совсем не значит, что в то время, когда вы его смотрели, он был плохим!
