Эта подборка дорам о представителях лингвистического мира: переводчиках, учителях иностранных языков и даже туристических гидах. Для меня такие дорамы представляют особый интерес, так как я сама являюсь лингвистом. Хоть и переводческая деятельность давно отошла для меня на задний план, лингвистика остаётся моим призванием.
Что ж, устраивайтесь поудобнее, будет интересно, даже если вы не лингвист.
Переводчики (Китай, 2016)
Талантливая переводчица французского, Цяо Фэй, получает возможность стажировки у Чэн Цзя Яна, "монстра" среди переводчиков. Монстр, потому что он беспощадно заставлял учить целые словари, бегать по лестнице одновременно переводя тексты, да и вообще не был снисходителен к своей подопечной. Но именно это позволило ей вырасти профессионально как переводчику.
В этой дораме есть всё о переводческой этике, изнурительных тренировках устных переводчиков, и преодолении личных страхов в профессиональной сфере.
Конечно же, не обошлось и без любовной линии. Ведь вскоре мы замечаем, как профессиональные отношения перерастают в романтические. А где романтика, там и драма...
Дорама также открывает зрителю красоты Швейцарии, куда наши герои направляются в служебную и даже немного опасную поездку, которая проверит их чувства.
Кстати, сериал снят по одноимённой книге, но не уверена, что она была переведена на русский. В любом случае, рекомендую к просмотру начинающим лингвистам.
Беги к любви (Южная Корея, 2021)
Главная героиня, О Ми Джу, работает переводчиком-фрилансером, переводит фильмы по ночам и подрабатывает репетитором. Особое ощущение удовлетворения она получает, когда кинотеатре видит в титрах своё имя. Ведь это действительно приятно, когда твой труд признан и замечен.
Волей случая Ми Джу знакомится с легкоатлетом Сон Гёмом, вынужденным завершить свою спортивную карьеру, и даже какое-то время работает его переводчиком.
Как оказалось скучный, чудаковатый спортсмен и наша героиня составят неплохую пару (а ведь их будут пытаться разлучить). Даже спорт и лингвистика могут составить отличный тандем.
Турпакет (Южная Корея, 2017)
Эта история одной туристической поездки понравится любителям Парижа и Чон Ён Хва. Его герой, Сан Ма Ру прилетает в город любви с группой других туристов. В качестве гида их ожидает Юн Со Со (Ли Ён Хи), которая учится в Париже и прекрасно владеет французским языком.
На самом деле гиды - тоже лингвисты, способные не только погружать в историю и атмосферу города, но и переводить.
Герои этой дорамы безусловно попадали во многие нелепые и комичные ситуации в чужой стране, а Со Со помогала им справиться с ними.
И это не была бы дорама без романтики Парижа между нашими главными героями...
С 5 до 9 (Япония, 2016)
Скажу честно, это моя любимая японская дорама. Она переполнена романтикой и юмором, и мечтами о Нью-Йорке ❤ Ведь работать в этом городе - цель главной героини, Джунко Сакураба. Прекрасная девушка преподает английский и готовится сдавать экзамен, который откроет ей двери в заветную мечту.
Нелепый случай сводит её с монахом буддийского храма Хосикава Таканэ, который неожиданно оказывается прекрасным принцем: красив, богат, образован и уже влюбился в неë с первого взгляда. Вот только в планы главной героини не входит влюбляться, тем более в монаха...
Но все-таки тот самый монах покоряет её сердце...но что делать с мечтой лингвиста? Отказаться?
Вот если уж в сердце пришла любовь, то выход всегда найдётся...
А какие дорамы вы смотрели? Пишите в комментариях
#южнаякорея #дорамы #дорамыпролюбовь #переводчики #лингвистика #учительанглийского #чтопосмотреть #дорамыпролингвистов #дорама #дорамыпролюбовь
