Друзья! Сегодня в 911 году Правитель Руси Хельги (он же Вещий Олег по нашим летописям), как регент (Дядька Князя по нашим летописям) при малолетнем княжиче Ингваре Рёригсоне (он же Игорь Рюрикович), заключил мирный договор с Византией.
Это тот самый первый договор, который четко отслеживается и по нашим источникам и по Византийским. В принципе, все даты событий до этого договора довольно условны, они не бьются по сторонним источникам. Погрешность, например призвания Рюрика, примерно 14 лет! А вот после этого договора все более или менее синхронизируется.
Но в этом договоре есть еще один забавный момент. Он больше знаком широкому кругу. Собственно, зачин этого договора: "Мы от рода Русского - Карл Инегелд, Фарлоф, Веремунд, Рулаф, Гуды Руальд, Карн, Фрелав, Рюар, Актеву, Труян, Лидульфост, Стемир, посланные от Олега, великого князя русского, и от всех, кто под рукою его, - светлых бояр, к вам, Льву, Александру и Константину, великим в Боге самодержцам, царям греческим, для укрепления и для удостоверения многолетней дружбы, бывшей между христианами и русскими, по желанию наших великих князей и по повелению, от всех находящихся под рукою его русских."
Так что, сегодня можно праздновать и "день дипломатического работника" и "день военного переводчика" и "день работника международной торговли" Потому, что после зачина в этом договоре речь идет именно о торговых взаимоотношениях и не касается "дани" или "выкупа за крышу", как бы это называли сейчас. "день рэкитира" все таки стоит отмечать в другой день. =)
Кстати, для тех, кто хочет почитать этот договор, мы его отдельным образом в статьях загрузили. Там соответственно перевод и "оригинал". https://vk.com/wall-19231188_1802
Его можно найти в репринте, но это уж как нибудь сами...
А так, советуем читать с двух экранов. Перевод и оригинал. Потому что оригинал интереснее. =) Там такие словесные обороты попадаются... Например, четко объяснено, кто такие "русские". Это все те (вне зависимости от национальности, вероисповедания или любых других различий), которые считают, что подчиняться главе русского государства это правильно.
Мы конечно, не политическая группа, но исходя из такой трактовки, становится решительно понятно, почему европейцы крайне неохотно выполняют взятые на себя по договорам с нами обязательства. =) Ведь если они посмеют нас НЕ обмануть, они будут действовать "в русле" нашего правительства, а значит... станут русскими! А это же не допустимо, чтобы русские были в правительстве европейских государств!
На современном русском это долгое объяснение кажется неуклюжим и грубым, по сравнению с несколькими фразами на древнеславянском! Удивительное дело!
