Найти в Дзене

"Koibito ni wa Narenai Kedo" перевод песни души Ами Мицуно

И всё-таки, сколько бы лет мне не было, как бы далеко я бы не заходила в фандабе - Сейлор Мун всегда останется в моём сердечке. И, наверное, я никогда не успокоюсь, пока не закаверю все композиции (по крайней мере, любимые из данного тайтла).

Честно сказать - я очень люблю инсерт-сонги (что-то типа личных песен каждого персонажа фендома), они хорошо раскрывают характеры, глубокие переживания героев, о которых можно даже не задумываться, пока смотришь аниме.

-2

Ами Мицуно - Сейлор Меркьюри - обладательница одной из прекраснейших композиций. В детстве я немного недооценивала Ами-тян. Нет, любила, конечно, понимала, насколько она важна для команды. Но если бы тогда меня попросили спеть, побыть в "её шкуре", я бы отказалась - слишком девочка далека от меня и моего собственного характера. И только с возрастом я стала больше проникаться именно внутренним миром героини.

Понятно, что она гений. Понятно, что одинока. Но насколько - не все задумываются. У неё долгое время единственными друзьями были книги. Мать постоянно на работе, отец - где-то далеко (родители в разводе), друзей и возлюбленных нет. Нет даже домашнего животного. А ведь вспомните, как Ами в первый раз тянется к Луне присласкать - вот оно желание дарить свою любовь.

-3

И только на примере инсерт-сонга понимаешь, что Мицуно-сан - это обычная девочка, которая хочет любви, которая испытывает сильные чувства, но в силу своего характера, не может их показать. Когда страдает Макото или Рей - мы это видим, они яркие, когда страдает Усаги тоже - на то она и гг. А Минако и Ами прикрываются улыбками и продолжают делать вид, что всё хорошо. Особенно Ами. Такая нежная и такая кроткая...

Присела на скамейку

Я у берега реки.

Заметил ли ты,

Как прекрасны все деньки,

Если рядом мы?

Хоть на сердце неспокойно,

И вида не подам!

Спросить можешь сам,

Отчего в глазах печаль,

А на губах - улыбка?

Пусть другую любимою зовешь,

Не привыкать.

Время бы задержать,

Воздухом нам одним

Чтоб дышать!

Безответная любовь,

Ясно всё без слов.

Дай только рядом побыть,

Не нужно что-то сейчас говорить.

Хорошо. Со мной всё хорошо.

Над головою небо, а в сердце - ничего.

Беззаботно засвистела

Знакомый я мотив,

И ты подхватил.

Напряжение ушло,

Стало так тепло.

Помню, как играл ты летом

С ребятами в бейсбол,

И не повезло.

В миг тот был весьма ты зол,

Дулся, как ребёнок.

Слов поддержки найти я не могу,

Хоть и хочу.

Знаю точно одно:

Оставайся собой Всё равно!

Безответная любовь,

Ясно всё без слов.

Пусть останусь в итоге одна,

Мне не обидно - ты рядом всегда.

Хорошо. Всё будет хорошо.

Останемся друзьями.

Не жду я ничего.

Боже, как люблю тебя!

Я люблю тебя!

Открыться жажду давно,

Но и сегодня мне не суждено...

Хорошо. Всё будет хорошо.

Над головою небо, а в сердце - ничего.