(Wie Till Eulenspiegel in Erfurt einen Esel in einem alten Psalter lesen lehrte, моя обработка и перевод - версия 1. Параллельно к английским сказкам из сборника 1890 года я буду добавлять немецкие сказки, особенно рассказы о Тиле Эйленшпигеле. Кстати в Эрфурт Тиль прибывает из Праги, тогда совершенно ещё немецком и немецкоязычном городе)
Прибыв в Эрфурт в Тюрингии, где находился знаменитый эрфуртский университет, Эйленшпигель приколотил там на дверях объявление. Господа из университета, наслышанные о его хитрости и лукавстве, держали совет, какую бы ему придумать задачу, чтобы он не смог с ней справиться, а они бы не осрамились. Наконец решили они поручить Эйленшпигелю научить грамоте осла, тем паче что ослов в Эрфурте тогда было в достатке — и молодых, и старых.
Послали за Эйленшпигелем и говорят ему:
— Магистр, вы прибили объявление о том, что беретесь любого обучить чтению и письму, да к тому же в короткий срок. И вот мы, господа из университета, решили отдать вам в учение молодого осла. Возьметесь ли вы за это?
Эйленшпигель ответил согласием, но испросил на это побольше времени, поскольку осел, как известно, тварь бессловесная и неразумная. Наконец согласились они на двадцати годах. Эйленшпигель подумал: «Одно из трех: либо умрет ректор — тогда я буду свободен, либо помру я — и с меня уже ничего не возьмешь, а помрет мой ученик — опять же я свободен». А рассудив так, запросил он на это дело пятьсот старых монет, и в счет их некоторую сумму дали ему вперед.
Взял Эйленшпигель осла и пошел с ним на постоялый двор. Там он заказал для своего ученика отдельное стойло, раздобыл старую книгу, псалтырь, и, насыпав между страниц овса, положил ее ослу в ясли. Едва осел почуял зерно, принялся он листать мордой страницы и искать овес; когда же он его не находил, то принимался кричать: «И-а! И-а!»
Увидев такое дело, Эйленшпигель вскорости пошел к ректору и говорит:
— Господин ректор, не хотите ли посмотреть, чему научился мой воспитанник?
— Дорогой магистр, — удивился ректор, — неужто он уже научился?
— Он ужасно туп по природе, — отвечал Эйленшпигель, — и учить его было делом нелегким. Однако благодаря своему рвению и усердию я добился от него, что он уже может различить и даже называть некоторые буквы. Если хотите, пойдемте со мной, вы сами все увидите и услышите.
Он заставил своего прилежного ученика поститься до трех часов пополудни и лишь тогда пришел к нему с ректором и несколькими магистрами. Едва он положил перед ослом книгу, тот стал перекидывать в ней листы туда и обратно; не находя же ничего, во всю мочь кричал: «И-а! И-а!»
— Видите, почтенные господа, — сказал Эйленшпигель. — Две буквы — «И» и «А» — он уже знает. Я надеюсь, дальше дело пойдет еще успешней.
Вскорости после этого ректор умер, и Эйленшпигель отпустил своего ученика пастись, как это ему и подобало. А сам с полученными деньгами отправился своей дорогой, думая про себя: «Сколько бы понадобилось времени, чтобы заставить поумнеть всех эрфуртских ослов!»
#сказка #сказки #литература #фольклор #литературноетворчество #немецкиесказки