В предыдущей статье мы рассказали, как ускорить изучение английского. Один из советов - смотреть англоязычных блоггеров на Youtube. Эта техника полезна в изучении английского, если использовать её правильно. Как не просто смотреть видео, а вытащить из них максимум для себя? В этой статье Вы найдете пример разбора видео на YouTube и пошаговую инструкцию, как выполнять этот разбор самостоятельно.
Разбираться будем на примере следующего видео:
На канале Struthless австралийский художник Кэмпбэл Уокер дает советы о продуктивности, креативности и многом другом. Канал полезен и с точки зрения саморазвития, и с точки зрения изучения английского языка.
I. Разбор видео
Для начала посмотрим, какие потенциально полезные слова и выражения можно выписать из этого видео. Будем придерживаться советов из статьи - не выписываем «голые» слова, а записываем выражение целиком с примером из контекста.
🟠 Double-edged sword - палка о двух концах
Nostalgia, It’s one hell of a drug. But it’s a bit of a double-edged sword
Ностальгия это тот ещё наркотик. Но это ещё и палка о двух концах
🟠 You can’t put the toothpaste back in the tube - ты не можешь засунуть зубную пасту обратно в тюбик. Фраза носит метафорический характер и означает, что изменения в жизни неизбежны и их невозможно отмотать назад.
Your life will change. And when it does, you can’t put the toothpase back in the tube.
Ваша жизнь изменится. И когда это произойдет, вы не сможете засунуть зубную пасту обратно в тюбик.
🟠 to have sympathy for somebody - испытывать сочувствие, сострадание к кому-то.
❗️ Обратите внимание, что sympathy НЕ переводится как симпатия.
When I read this I immediately had so much sympathy for the person at the bottom of the class.
Когда я прочитал это я сразу же испытал сочувствие к человеку, который оказался отстающим в классе.
🟠 to have the opposite effect - иметь противоположный эффект
But for Carol it kind of had the opposite effect.
На для Кэрол эффект оказался противоположным.
🟠 to have a profound impact - оказывать значительно влияние
This tiny little change in feedback sounds small, but it had a profound impact.
Это крохотное незначительное изменение в обратной связи кажется маленьким, но оно оказало значительное влияние.
🟠 resourceful and resilient - находчивый и жизнерадостный
My mom is super resourceful and resilient.
Моя мама очень находчивая и жизнерадостная.
Это лишь небольшая часть того, какие полезные выражения можно выписать из этого видео. Обратите внимание, что это уже практически готовые фразы, которые можно использовать в речи. Это гораздо продуктивнее, чем слово само по себе.
II. Как разбирать видео на YouTube самостоятельно
Теперь разберемся, как смотреть видео на YouTube так, чтобы извлекать из них наибольшую пользу.
- Сначала посмотрите видео целиком с субтитрами. Определите общую мысль видео. Какую идею хотел донести автор?
- Затем возвращайтесь к началу и смотрите снова, теперь уже переводя то, что было неясно.
- Переводите не отдельные слова, а словосочетания.
- Не выписывайте отдельные слова, выписывайте их сразу в контексте предложения.
- Повторите фразы вслух, чтобы отработать произношение и лучше их запомнить.
Попробуйте применить эти советы при просмотре следующего видео на YouTube.
Читайте также:
Все значения глагола can в одном месте
Что такое cuppa? Английские устные сокращения ч.2
Эти английские слова раньше были длинными