Статья из журнала "Интервью", в которой выдвигаются предложения, кто должен сняться в следующей большой адаптации, ремейке или историческом фильме. В данном случае речь идет о французской криминальной драме "Пророк" Жака Одиара.
***
Статья из журнала The Interview от 27 июня 2013 года
Я уже читала подобные рассуждения о том, как могло бы выглядеть произведение, если бы его исполняли другие артисты. Например, в журнале GQ за январь 2016 года опубликована статья с музыкальными альбомами, которые могли бы стать фильмами и какими бы тогда были, какой бы режиссёр снял бы их.
И потом, когда смотришь фильм, порой возникают мысли, каким бы он мог быть, снимись тут другой актёр или поставь его другой режиссёр. Эта очень увлекательная "игра". Особенно интересно становится в конце этой статьи, когда автор объясняет свой выбор актёров. Потому эта статья показалась мне увлекательной, я решила её перевести для своего блога.
***
“Американцы слишком ленивы, чтобы читать субтитры” (с).
Так сказал один французский блогер, прочитав новость о том, что Sony Pictures разрабатывает голливудский ремейк французского тюремного фильма Жака Одиара "Пророк" (2009). Оригинал – это жестокая криминальная драма о взлёте и падении, своего рода франкоязычные “Славные парни” (Goodfellas). Фильм рассказывает о заключённом Малике Эль-Джебене, который пытается ориентироваться и выжить в политике тюрьмы, где расовые фракции, корсиканцы и мусульмане, постоянно борются за господство.
*Фильм Жака Одиара стал большим событием в мире кино. У него 9 премий Сезар 2010 года (фильм, режиссёр, сценарий, операторская работа, монтаж, декорации, актёры), помимо Каннской награды.
Продюсером фильма выступит Нил Х. Мориц (Neal H. Moritz), известный по таким большим приключенческим боевикам, как "Я – легенда" (I Am Legend) и франшиза "Форсаж" (Fast and Furious). Надеюсь, он не сведёт тонкий, физиологически многослойный и глубоко символичный оригинал Одиара к очередной скучной, усталой криминальной саге. Мы все уже слишком много раз видели предсказуемые и легкозабываемые боевики с перестрелками. "Пророк", получивший Гран-при в Каннах и номинированный на премию "Оскар" за лучший фильм на иностранном языке, более умен, чем всё это.
Пока нет новостей о том, кто будет режиссёром. Мы знаем, что здесь мы должны делать только предположения по кастингу, но, тем не менее, мы хотели бы выдвинуть идею о том, что Вернер Херцог идеально подошёл бы для руководства этим проектом. Он может передать суровый натурализм, необходимый фильму, в то же время подходя к материалу со своей фирменной жизнерадостностью и человечностью. Что касается его опыта в этой области, то он уже снял тюремный документальный фильм "В бездну" (Into the Abyss), а предстоящий криминальный мини-сериал "Ненависть в Америке" (Hate in America), является ещё одной причиной, по которой Sony должна умолять его присоединиться к команде.
Надеюсь, фильм будет обработан так же, как ремейк "Девушки с татуировкой дракона", который, хотя и немного бессмысленный, всё же сумел сохранить большую часть глубины своего шведского предшественника. Sony нужно найти свою собственную Руни Мару, кого-то, кто может привнести свежую и неожиданную интерпретацию в разработку героя, которая уже была мастерски разыграна, точно так же, как, например, это сделала мисс Мара для Лисбет. Она интерпретировала на свой лад образ, ранее прекрасно сыгранный Нуми Рапас в шведской версии.
Вот актёры, которые, по нашему мнению, могут справиться с этой задачей.
***
Автор статьи Joanna de Boer
Оригинальное название: Casting Call: A Prophet
Оригинал: