Меня всегда привлекали исторические загадки. У каждого своя «Троя».
Это письмо, частичка чужой жизни, попало ко мне от моего знакомого (М.Л.). Который в свою очередь нашел его между листов старого журнала.
Читать чужие письма конечно не хорошо, но судя по дате, это были дела давно минувших дней, а к «приданиям старины заветной» интерес особый.
Письмо написано на английском языке, беглым далеко не каллиграфическим почерком. И для меня как для человека не «вельми» владеющего «языками», разобраться в написанном, было весьма затруднительно.
По началу, я пытался, перевести текст, при помощи, как мне казалось, знающих людей, но к сожалению надежды не оправдались. Люди могли читать только текст, написанный нормальными печатными буквами. А здесь почерк как в рецепте врача. Кстати одна из первых версий об авторстве было предположение, что письмо написал доктор.
В общем, пришлось напрячься и переводить самому.
Письмо было найдено без конверта и быть может, просто отправлено с оказией.
Последние строки написаны на первой странице поперек (из экономии бумаги?).
В письме не было конкретного указания, на какие либо исторические события или исторические персоналии.
Для написания упомянутых в письме личностей в основном использованы «домашние прозвища» как то Пипо, Нини, ЛуЛу. Но главное был написан адрес отправителя и дата написания «Vere Lodge S. Raynham Norfolk. 5. 12.16г.» Это было уже не мало.
Так же из текста стало понятно, что адресант пишет письмо очень близким родственникам и сам работает в каком -то госпитале и имеет при себе троих детей (девочек).
Первым делом я определил местонахождение адресанта. Небольшое поместье Vere Lodge находится на востоке Англии недалеко от берегов Северного моря.
Raynham- более 400 лет является владением семейства Townshend . На время написания письма-1916 год, поместье принадлежало генерал- майору сэру Чарльзу Вер Феррерс Таунсенду (Charles Vere Ferrers Townshend (21 February 1861 – 18 May 1924)).
Версия с доктором и госпиталем была основной. И я пытался связаться с Британскими организациями, которые могли бы помочь в поиске.
Я искал некоего доктора по имени «Sonia».
Любезные господа из NRO (National Recruitment Office, контора ведает волонтерами, а так же занимается вопросами истории Англии), куда я обратился, ответили, прочитав копии письма отосланные им мной, что письмо, по характеру написания, отправляла женщина и подпись, скорее всего Sonia (Соня). Ну что ж, по крайней мере, они подтвердили мои предположения.
Тогда я стал искать эту Соню в окружении и родственниках Чальза Тауншенда и был очень удивлен и обрадован, найдя информацию о том, что брат его жены Элис (Alice (Cahen d'Anvers) Townshend), Роберт (Robert (Bob) Cahen d'Anvers) в свою очередь был женат на Соне, Софи Элис Каэн д'Анверс ( в девичестве Варшавская)(Sonia Sophie Alice Cahen d'Anvers (Warshawsky).
И эта женщина , как оказалось, была родом из России, а конкретнее из Санкт- Петербурга.
Позже и другие совпадения говорили за то, что автором письма является София Марковна Варшавская.
И так немного о ней.
София Алиса Варшавская родилась в Санкт- Петербурге 24-го августа 1876 года. Первые годы жизни проживала по адресу- Екатерининский канал д.14, с родителями ( Марк Абрамович Варшавский и Лидия Абрамовна), а так же с бабушкой и дедушкой (Изабелла Самойловна и Авраам Моисеевич), а так же с дядьями и тетками ( Леон, Александр, Игнатий, Розалия и Мария).
Очень возможно, что архитектор М.А. Щурупов обновлял в 1860-х годах дом 14, специально для семейства Варшавских, так как дед нашей героини Авраам Моисеевич впервые упоминается в справочниках, как купец 1-й гильдии с 1869 года и проживал он уже с семьей на Екатерининском канале 14.
Там и проживало это большое семейство до 1888(9) года, до трагической смерти
А.М. Варшавского.
После чего Софи с родителями и младшей сестрой Луизой Евгенией (была еще сестра Ольга Мария, вероятно умершая в младенчестве),переехала на жительство на Б. Мастерскую улицу д.4 (ул. Лермонтова), где и проживала до своего замужества и после, где то до 1909 года.
На этот адрес собственно и писала она в 1916 то найденное письмо. Рядом Б. Мастерская 2 находится Синагога, в постройке которой принимал активное участие М.А. Варшавский. До сих пор в главном зале синагоги сохранилось именное место с табличкой, Варшавского.
Родители и сестра жили в этом доме, судя по адресным книгам, до 1917 года.
Софи вышла замуж 12 июня 1898 года в Париже, за французского банкира Роберта Каэн д'Анверс (Robert Cahen d'Anvers (1871 - 1931)). Это был представитель известного рода банкиров -Cahen d'Anvers (французская еврейская семья, происходившая из Германии и Бельгии, имевшая графский титул).
Вероятно, отец Сони Марк Абрамович имел деловые отношения с этой семьей.
Семья Варшавских уже имела родственные связи с семьей Каэн д'Анверс.
Сонина тетя Роза (Rosalie Louise Loulia Cahen d'Anvers (Warschawsky) (1854 - 1918)) была замужем за композитором Альбертом Каэн д'Анверс (Albert Henri Cahen d'Anvers (1846 - 1903)).
Тетя Роза вела довольно таки «богемную» жизнь. Была дружна с Ги де Мопассаном, являлась прообразом героинь некоторых его произведений. Так же дружна была с Полем Бурже, французским критиком и романистом. Картины с неё писал художник Леон Боннат.
Так же все эти господа были знакомы и с другой Сониной тётей- Марией Варшавской в замужестве Канн (Marie Kann, née Warchawsky (1861 † 1928)). Прообраз героини романа Поля Бурже- d’Un crime d’amour (1886).
Вот такие тетушки. И замужество их племянницы наверняка не обошлось без их участия .
Первая дочь Софи, Ивона ( Lydie Louise Yvonne CAHEN D'ANVERS) родилась 26 August 1899 - Champs-sur-Marne .
Вторая дочь Рене (Renee Marie Louise CAHEN D'ANVERS) родилась 20 May 1902 – Paris
Ивона и Рене, так же упоминаются в найденном письме.
Но вероятно связи с родиной, Софи не теряла. Периодически проживала с дочерьми в Петербурге у родителей, пока супруг совершал коммерческие вояжи. По крайней мере, в Справочной книге СПб купечества 1903г, она указана как проживающая с отцом М.А. Варшавским на Б. Мастерской 4.
На момент написания письма (ноябрь 1916 года) София Марковна находилась в Англии недалеко от Норфолка в имении Вере Лодж (Vere Lodge) принадлежавшем ее родственникам по мужу Тауншедам.
Сам хозяин-генерал сэр Чарльз Тауншед в это время находился в турецком плену,
Его жена, Сонина золовка, Алиса Тауншед, в девичестве Каен (Alice Ferrers Townshend (Cahen d'Anvers) (1876 - 1965)) Её детское изображение можно видеть на картине Ренуара- «Pink and Blue», где она изображена со своей сестрой Элизабет.
Так вот Алиса со своей матерью, свекровью Сони- Луизой Каэн д'Анверс (д'Морпурго) ((Louise Cahen d'Anvers (De Morpurgo) (1845-1926)),Её изображение есть на картине художника Carolus-Duran), отправились в Cap Martin- (Кэп Мартин -место рядом с Монако на берегу Средиземного моря), чтобы быть ближе к мужу и зятю- Чарлзу Тауншеду и хлопотать о вызволении его из плена.
На время поездки, Алиса оставила на попечение Сони свою дочь- Одри (Audrey Dorothy Louise Townshend (1900-1987).
Так что на тот момент у Сони было, как она писала – «три дочери» т.е. племянница Одри вместе с Сониными дочерьми Ивоной и Рене.
Девочки были примерно одного возраста, Одри-16, Ивоне-17, Рене-14лет
«…У нас всё хорошо, у меня и у моих трёх дочерей. Одри здесь, и останется со мной до марта, а потом присоединится к своей матери и бабушке в Кэйп Мартин (Cap Martin), куда они только
что отправились. … Ивонна и Одри охотятся дважды в неделю и наслаждаются редкими неспешными днями на природе, а всё остальное время они усердно работают….»
На кого охотились эти молодые «амазонки»? Наверное, девушки пополняли съестные припасы, так необходимые их «маленькой колони», госпиталя, где они работали с Соней. Ведь в имении «Вере Лодж» был организован небольшой (на 20 человек) частный военный госпиталь.
Шла Первая мировая война и состоятельные женщины организовывали на свои средства госпитали, зачастую отдавая под эти лечебные заведения, свои дома и имения. Так делали дамы всего высшего общества.
Подобные примеры мы знаем, происходили и в России, где в годы войны организацией госпиталей и работой в них занимались даже императрица и великие княжны.
Софье Марковне приходилось заниматься административной работой, работой с персоналом госпиталя, вести домашнее хозяйство. Ей помогали и девочки, две дочери и племянница.
София даже давала уроки русского языка желающим пациентам. И как видно из письма младшая дочь – Рене, тоже просила ее преподать уроки не очень знакомого ей языка. Видимо с 1902 года София не так часто бывала в России с дочерьми.
С началом войны посещение России превратилось в несбыточное желание. И так печально звучат последние строки письма, когда знаешь, что ей еще стоит пережить. Ведь Россию, Санкт- Петербург (тот прежний) ей не увидеть, как и не увидеть вместе свою «дорогую троицу» (отца, мать и сестру) .
Из всей «троицы», с Софией сможет встретится только сестра Луиза Евгения (Лу Лу), вырвавшаяся из «советского рая». Родители погибнут в вихре начавшейся вскоре революции.
«… А как вы поживаете, моя дорогая «троица»? Я бы хотела посмотреть, как там у вас дела, но шансы, что скоро всё закончится, не велики. И все как один пациенты ждут лучшего дня и преисполнены надежды. Девочки воодушевлены, надеждой на светлый день, когда жизнь станет спокойной и прозаичной, и мы посмеемся, вспоминая это время, проведенное в Вере Ладж..».
Последующая биография Софии, почти не известна. Прожила она до 99 лет и Её могила находится в имении ее дочери Ивоны вышедшей замуж за представителя рода Ротшильдов ( Ascott около Wing в Бакингемшире, Англия).
Известно, что София написана и издала книгу «Baboushka Remembers followed by A Diary
Of My Trip To Paraguay» («Бабушка вспоминает или дневник Моей поездки в Парагвай», 1972г).
В этой книге она описывает свою поездку с мужем в Парагвай, в 1900 году. Поездка имела деловые цели. Свои впечатления от поездки София описывает в письмах к родителям в Петербург.
Здесь в России, мне не удалось найти эту книгу. Видел только несколько фотографий с этой книги на зарубежных сайтах.
Найденное письмо это небольшой исторический документ удивительным образом дошедший до наших дней и так или иначе, связанный с общей историей, историей нашего города, с людьми, жившими в то не простое время. И как любой исторический документ оно было достойно изучения. Что и привело к весьма захватывающему «квесту» по розыску и определению персоналий и событий упомянутых в тексте письма.
Позволю себе привести в этой статье скан с найденного письма. Возможно, кто- то прочитав документ, дополнит мои исследования.
D'anvers [Sonia Cahen D'anvers] Baboushka Remembers followed by A Diary
Of My Trip To Paraguay.
https://www.ultimahora.com/baboushka-paraguay-n3015232.html
Появление Бабушки помнит («Воспоминания Бабушки»), автобиография Сони Варшавски Каэн д'Анверс (1876–1975), русской аристократки, родившейся в Санкт-Петербурге, предлагает еще один интересный вклад, до сих пор неизвестный в Парагвае, о сельской жизни Парагвая. – на этот раз из восточного региона. Это раздел из 109-страничной книги «Дневник моей поездки в Парагвай», сделанной между 23 марта и 12 октября 1900 года вместе с ее мужем, Робертом Каэном д’Энвером (1871–1931), за которого он женился в Париже в июне. 1898 г., и отправлял в виде писем своим родителям в Россию, написанных каждую ночь при свечах.
Ее муж был французским аристократом и банкиром, окончившим Итонский колледж в Англии, унаследовавшим огромное поместье площадью 502 500 га в департаменте Консепсьон, основанное в 1893 году в результате массовой послевоенной продажи государственных земель под управлением правительства. Бернардино Кабальеро. После провала своего проекта кофейной плантации Каэн д'Энверс подружился с двумя австрийскими братьями, Карлосом Пфаннлем (1863–1933) и Луисом Пфаннлем (1868–1961). Вместе с ними он основал смешанную компанию Société Foncière du Paraguay, где Карлос стал генеральным директором, а Роберто стал президентом компании. По словам историка Луиса Кампоса, Фонсьер стала крупнейшей и «наиболее рационально эксплуатируемой» животноводческой компанией либеральной эпохи. У него было почти 1800 гектаров заборов, телефонная сеть протяженностью 240 километров между его 20 ранчо и всего 320 «батраков», в среднем один на каждые 1570 гектаров.
Собственные имена, упоминаемые в письме.
- Parents… родители Софии- Алисы ( к кому письмо адресовано);
Отец- Варшавский Марк Абрамович (1845, Полтава – после рев. 17-го), предприниматель, обществ. деятель, купец 1-й гильдии. Окончил С.-Петербургский университет.
Сын Абрама Моисеевича Варшавского (1821- 1888), крупного предпринимателя, филантропа, который принимал участие в крупных еврейских культурных и благотворительных учреждениях, оказывал содействие многочисленным общественным начинаниям в черте оседлости. Он активно участвовал в железнодорожном строительстве, был членом комитета Общества распространения просвещения, комитета по сооружению Хоральной синагоги в Петербурге, много жертвовал и на общие нужды. Нужно сказать, что еще до приезда в столицу в своем полтавском имении он построил школу для крестьянских детей. А.М. Варшавский много боролся за права евреев, например, участвовал в качестве "эксперта" в Высшей комиссии по пересмотру законов о евреях. В 1888 году разорившись А.М. Варшавский, покончил жизнь самоубийством.
Марк Абрамович В купечестве с 1876 года, потомств. поч. гражданин. Пред. правления акц. об-в «Гергард и Гей» и «Строитель», Т-ва Богатовских сахарных з-дов и др. Состоял членом совета Рус.-англ. банка и Рус.-англ. торг. палаты, директор правления об-ва Моск.-Брестской ж.д. За свои заслуги получил звание коммерции советника. С 1897 чл. к-та Об-ва для распространения просвещения между евреями в России. С кон. 1910 (после отставки барона Д.Г.Гинцбурга) до 1918 был пред. правления Хоральной синагоги и евр. общины Петербурга. Возглавлял Евр. колонизац. об-во в России, акц. Об-во гигиенических дешевых квартир для еврейского населения, в 1908—10 входил в состав Попечительского комитета Курсов востоковедения барона Д.Г.Гинцбурга. До 1891 года владел (по наследству от отца) стекольным заводом в с. Торковичи Лужского уезда СПб губ. В 1915 организовал Комитет по оказанию помощи семьям воинов-евреев. В начале 20-го века член- Русско- Английского банка. Член комиссии по сооружению синагоги на Еврейском кладбище. Имел собрание французской живописи ( коллекция национализирована в 1918 году и продана за границу). Проживал на Б.Мастерской улице (пр. Лермонтова) д.4 в доме Александра Николаевича Грацианского.
Мать Софии- Лидия Абрамовна Варшавская, попечительница Еврейского Сиротского дома.
Loulou…(Лулу) Луиза-Евгения- сестра Софии- Алисы (автора письма)
Bob… Роберт Мейер Жозеф Каэн д'Анверс (Robert Meyer Joseph Cahen d'Anvers (1871 - 1931)) – муж Софии.
Роберт родился в 1871 году в богатой еврейской семье банкира. Он учился в колледже Эрин (Erin).
Он был банкиром. В 1902 году он основал в Парагвае французскую сельскохозяйственную и скотоводческую компанию, которая превратилась в крупнейшее животноводческое хозяйство в стране. Как раз поездке в Парагвай, в 1900 году, посвящена книга Софии Каэн дэ Анверс-«Baboushka Remembers followed by A Diary Of My Trip To Paraguay»
Pipo…( Joseph)? Неизвестен
Nini… Ниссим де Камондо (Nissim de Camondo, (1892-1917.), лейтенант кавалерии, пилот авиатор, погиб в сентябре 1917 года, его самолет выполнявший фоторазведку сбит в воздушном бою) племянник мужа Софии, сын его сестры Ирен Каэн д Антверпт (1872 - 1963)
19 июня 1920 года Ниссим де Камондо, награжден посмертно крестом Почетного Легиона.
Ранее в 1916 году Ниссим был награжден крестом за боевые заслуги- Croix de Guerre
Смерть сына-летчика, сбитого в Лотарингии в 1917 году, повергла графа Моиза де Камондо в бесконечную скорбь. В память о нем он решил завещать государству исключительную коллекцию декоративно-прикладного искусства 18-го века, которую он предназначал для него, а также отель, в котором она размещалась в парке Монсо, сегодня музей Ниссима де Камондо. Musée Nissim de Camondo, 63, rue de Monceau, 75008 Paris.
Charles… Рафаэль Шарль Альбер Каэн д'Анверс (1879 – 1957) Raphael Charles Albert Cahen d'Anvers (1879 - 1957) –брат мужа Сони.
Raoul… Родольф (Эдуард) Каэн д'Анверс (1870-1955) ( Rodolphe (Edouard) Cahen d'Anvers ) ?- В период первой мировой войны удостоен креста, имеет звание капитана Годы жизни (1870-1955).
Audrey… Одри Дороти Луиза Тауншенд ( Audrey Dorothy Louise Townshend) -родилась 21 января 1900г.-дочь Алисы и Чарльза Тауншедов ( владельцев Вере Лодж, откуда было отправлено письмо). Племянница Софи.
…her Mother… Алиса, Элис Тауншенд (Каэн д'Анверс) (1876-1965) (Alice Cahen d'Anvers). Вышла замуж за Чарльза Тауншеда в 1898 году
…& grandmother… Луиза Каэн д'Анверс (де Морпурго ) (1845-1926) (Louise Cahen d'Anvers (de Morpurgo))
…My Mother in law- она же свекровь Софи.
…Cap Martin… - место рядом с Монако на берегу Средиземного моря, где прибывали Алиса Тоуншенд и Луиза Каэн (дочь и мать), чтобы быть ближе к прибывавшему в турецком плену Чарлзу Тоуншенду.
… Yvonne… Ивонн Лидия Луиза де Ротшильд (Каэн д'Анверс) ( Yvonne Lydia Louise de Rothschild (Cahen d'Anvers) (1899 - 1977)) – старшая дочь Софии.
Сведения о семье Ивоны:
Муж - Энтони Густав де Ротшильд (Anthony Gustav de Rothschild)
Дочь-Рене Робесон( Renée Louise Marie Robeson) (1925-2015)
Дочь -Анна Софи де Ротшильд (Anna Sonja de Rothschild )(1930-1971)
Сын-Сэр Эвелин Роберт Адриан де Ротшильд (Sir Evelyn de Rothschild) (1931-)
…Marie-Louise…- подруга Софии. Живет в Лондоне. Зимой 1916 года ее муж работает в Англии на Французское правительство. (так в письме).
…Renee… Рене Мария Луиза де Монбрисон (Каэн д'Анверс ) (Renee Marie Louise de Montbrison (Cahen d'Anvers) (1902 - 2000)) - младшая дочь Софи.
Муж Рене- Хуберт (Юбер) де Монбрисон (Hubert de Monbrison, Count de Monbrison) (1891-1981)
…uncle Leon…- дядя Софи, Леон, Леонид Абрамович Варшавский (1851 гр- после 1917г)( брат отца Софи, Марка Абрамовича). Директор Гродненского общества водоснабжения. Прож. Петербург Англ. Наб. д.62.
…& Maroussia… Маруся, Мария Лоеонидовна Варшавская, дочь д.с.с. , попечительница Александро-Невского приюта Царскосельского благотворительного Общества., проживала Англ. Наб. д.62.СПб
…dear Ign…- возможно Игнатий Абрамович Варшавский, дядя Софи. (1860 гр)
…Gustave… НЕОПРЕДЕЛЕН. Написано что умер он 20–го ноября 1916г.
…your loving Sonia. (Соня) Софи Элис Кахен д'Анверс (Варшавская) (1876-1975) (Sonia Sophie Alice Cahen d'Anvers (Warshawsky) (c.1876 – 1975)) – автор письма София- Алиса Варшавская. Известно, что ею была написана и выпущена книга «Baboushka Remembers» «Бабушка вспоминает». За ним последовал «дневник Моей поездки в Парагвай», 1972г
Письмо написано 5.12.16г. Отправлено из Vere Lodge S. Raynham Norfolk.
По адресу (вероятно) СПб Лермонтовский пр. или Лермонтовская ул. (с 1912 по 1930-е), быв.( Б. Мастерская ул.) Д.4. В дом, где проживала семья Варшавских.
Соня Варшавская находилась на момент написания письма в Англии в местечке Vere Lodge. Это поместье мужа ее свояченицы Sir Charles Vere Francis Townshend . В это время он (Townshend) находился в турецком плену (в Месопотамии) с 29 апреля 1916 года. Его жена Alice Cahen d'Anvers (Alice Ferrers Townshend (Cahen d'Anvers) (1876 - 1965)), и ее мать Louise Cahen d'Anvers (de Morpurgo) (1845 - 1926),( свекровь Сони) отправились в южную Францию в Cap Martin, для того что бы быть ближе к мужу и сыну, и хлопотать о его освобождении из плена. Соне была оставлена дочь Тауншендов- Audrey Townshend 1900 г.р. Соня, две ее дочери Ивона и Рени, а так же племянница Одри, составляли маленькую колонию проживающею в поместье, и содержавшую небольшой госпиталь для выздоравливающих английских воинов( как это было принято в состоятельных английских семьях во время первой мировой войны). Муж самой Сони -Роберт, находился в то же время в Америке, в Нью-Йорке при военной французской миссии.
SIR CHARLES TOWNSHEND- владелец Vere Lodge.
Сэр Чарльз Вер Фрэнсис Тауншенд был английским солдатом и политиком. Родился в 1861 году и умер в 1924 году. Он поступил в Королевскую морскую пехоту в 1881 году, и видел службу в Суакинских операциях и в Нильской экспедиции. В 1886 году перешёл в Индийский штабной корпус, а в 1891 году сопровождал экспедицию против племён хунза и нагар. Он занял видное место после его защиты Читрала, за что он был награждён CB. Он был в Атбаре и Хартуме в 1898 году и служил в Южноафриканской войне с 1899 по 1900 год, когда он был переведен в британскую армию, присоединившись к Королевским фузилерам. После различных командований в Индии стал генерал-майором в 1911 году и командиром территориальной дивизии в 1912 году. Вернулся в Индию в 1913 году.
В начале 1915 года был направлен в Месопотамию во главе дивизии, и после нескольких побед должен был отступить к Куту, который защищал в течение пяти месяцев.. Взятый в плен после падения Кута он был вывезен в Константинополь, и был интернирован на остров Принкипо.
Он был посвящён в рыцари в 1916 году и уволился из армии в 1920 году, став независимым членом парламента от дивизии Рекина, вступив в Консервативную партию в 1922 году.
Письмо Софии Марковны Варшавской, 1916г.