На днях, 15 августа, мы отмечали 91 год со дня рождения прекрасного советского композитора Микаэла Таривердиева - широко известного благодаря музыке к фильмам "Ирония судьбы" и "Семнадцать мгновений весны".
К чему это я? А к тому, что, помимо прочего, маэстро был автором музыки к нескольким сонетам Шекспира, которые звучали в исполнении Таривердиева в кинокартине "Адам женится на Еве". Вот эти сонеты проникли в моё сердце (во многом благодаря чудесной музыке) и прочно там обосновались...
Мешать соединенью
двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь — над бурей поднятый маяк,
Не меркнущий во мраке и тумане.
Любовь — звезда, которою моряк
Определяет место в океане.
Любовь — не кукла жалкая в руках
У времени, стирающего розы
На пламенных устах и на щеках,
И не страшны ей времени угрозы.
А если я не прав и лжет мой стих,
То нет любви — и нет стихов моих!
***
Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что видно ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, —
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.
***
Что ж, буду жить, приемля как условье,
Что ты верна. Хоть стала ты иной,
Но тень любви нам кажется любовью.
Не сердцем — так глазами будь со мной.
Твой взор не говорит о перемене.
Он не таит ни скуки, ни вражды.
Есть лица, на которых преступленья
Чертят неизгладимые следы.
Но, видно, так угодно высшим силам:
Пусть лгут твои прекрасные уста,
Но в этом взоре, ласковом и милом,
По-прежнему сияет чистота.
Прекрасно было яблоко, что с древа
Адаму на беду сорвала Ева.
(Перевод С. Маршака)
Ссылка на отрывок из фильма (на отечественной платформе): https://yandex.ru/video/preview/507163117635439981
P.S. За подсказку хочу поблагодарить Ирину, автора дружественного поэтического канала https://dzen.ru/id/5f57f2be428c2e0bb3def5b7 .