В комментариях к одной из моих статей среди читателей завязалась дискуссия по поводу происхождения слова росомаха, ну и было сказано, что этимология слова не установлена. Между тем меня это слово очень заинтересовало и захотелось узнать о нем больше.
Росомаха (так зафиксировано в орфографическом словаре, хотя кое-где пишут и «россомаха») – это хищный зверь, внешне слегка похожий на медведя, размером с крупную собаку. Водится везде, где не жарко (такое широкое распространение этого животного очень затрудняет лингвистические изыскания).
Зверь очень злобный, никого не боится, лопает все подряд. Даже его латинское название Gulo gulo (gulo переводится «обжора»).
Все версии по подводу происхождения слова росомаха, выдвинутые одними лингвистами, подвергаются беспощадной критике другими лингвистами. Я буду называть версию и тут же выдвинутые против нее аргументы.
1. Слово – родное, славянское. По-украински животное называется так же, как и по-русски: росомаха, по-польски и по-чешски – rosomak. Возражение: западные славяне переняли это слово от русских, общеславянского предка у этого слова не обнаруживается.
2. Слово попало в русский язык из языка коми, где rе̮ssе̮mаk означает «росомаха». В родственном марийском оно звучит «рожамак». Аргументов против я не нашла, просто есть голословное утверждение: слово коми и удмурты тоже заимствовали из русского языка. Слабенько так звучит, вам не кажется?
3. Есть латинское слово rosomacus, которое могло бы стать первоисточником. Аргумент против: в классическом латинском языке это слово не встречается, только в среднелатинских текстах, в которое оно также могло попасть из славянских языков.
4. Слово могло быть заимствовано из финского языка, где возможно такое образование *rosso-maha («толстое» плюс «брюхо») по аналогии с rosso-suoli «толстая кишка». Аргумент против: в самом финском росомаха называется wolverine и в виде rossomaha нигде не зафиксировано.
5. Первоисточник слова росомаха – мансийское tolmaχ «вор, росомаха», южно-хантское totmaχ, восточно-хантское i̯аlmаkΏ «разбойник», северо-хантское totmaχ, lalmaχ «росомаха». Аргумент против: неясен путь фонетического преобразования, то есть почему вдруг, если звучало «тотмах», стало произноситься «росомаха».
6. Первая часть слова – «рос» могло бы быть образовано из древнеиндийского ṛ́kṣas, , что переводится «медведь». То есть родственны ему авестийское аrǝšа-, арамейское arǰ, греческое ἄρκτος, латинское ursus, древнеирландское art. Аргумент против: тот же, что и в предыдущей версии.
7. Слово росомаха родственно древнеисландскому rosmhvalr или норв. rossmå, которые переводятся «морж». Аргумент против: сами норвежцы и исландцы возводят свои слова к древневерхненемецкому rosamo «краснота». Почему моржи – красные, это вопрос не ко мне. Связь между моржами и росомахами очень сомнительная.
8. Последняя из обнаруженных мною версий сейчас звучит чаще всего. В диалектах русского и украинского языка росомаха называется соромаха. В литовском этот зверь носит название šarmuõ, šermuõ. Так что слово росомаха могло быть образовано методом метатезы (перестановки звуков в слове). Предположительно, соромаха происходит от славянского *sоrmаха, родственного нем. Hermelin «горностай».
Не сомневаюсь, что мои читатели предложат еще десяток версий)))
Мужские имена со значением зверей
Почему ласточка называется ласточкой?
Почему у животных морда, а не лицо?
#лингвистика #русский язык #народы россии #народы мира
