Элиэтт Абекасси. Счастливое событие (декрет по-французски)

Счастливое событие!

Этот фильм мне муж притащил, но показать так и не решился, может быть из-за его излишнего, но как всегда по-французски изящного реализма?

Фильм всем хорош, кроме перевода названия. Я конечно же не знаю французский, но мне кажется, что у кого-то действительно его не хватает, и этот кто-то далеко не главная героиня. Господа переводчики, почему так перевели и скормили российским зрителям название Un heureux événement? Потом скажут, ох уж эти нетрадиционные европейские ценности...

Нам же больше по душе пряничные, хоть и не всегда правдивые декорации счастливого материнства, но как завещал один из вождей: учиться, учиться и ещё раз учиться, поэтому давайте не прекращать набеги на западную литературу. А тут удивительное и не частое! совпадение - хороши как фильм, так и книга. Итак, приступим.

Вряд ли кто-то когда-то задумывался о том, как воспринимают материнство женщины различных профессий. Сдается мне, медики изначально психологически больше готовы к нему и принимают рождение детей как закономерный и естественный этап жизненного пути женщины. А тут мы сталкиваемся с мнением французского философа(ини) Барбары, у которой помимо прочего еще и непростые отношения со своей собственной матерью. Каков багаж? Конечно же сразу понеслось: из будущих матерей делают стадо, опускают до животного состояния и т.д. и т.п. Вполне ожидаемо Барбара бунтует! При этом внутренний конфликт героини по своей масштабности достоин "депрессивных" произведений русских классиков (а русских еще обвиняют в излишней мизантропии) и сводится к вопросу бытия

почему сначала так:

Можно сказать инкубационный период, когда процесс уже запущен, а симптомов и признаков еще нет: влюбленные и беззаботные Барбара и Николя (актерам отдельное мерси!) гуляют по Кубе, путешествуют, наслаждаются друг другом.

а заканчивается на окровавленном родильном столе

Видимо гуманитарии до наступления беременности не знают как и откуда берутся дети. Барбара в шоке вопрошает: за що???

А вообще, в книге и в фильме в интересной, порой легкой, порой забавной, а порой и меланхолично-депрессивной манере рассказывается о типичном декрете всех женщин мира, с той лишь разницей, что Барбаре и Николя тесно в однушке (кхм, буржуи!), Барбара спокойно оставляет совсем маленького ребенка мужу на долгое время, при этом отец ходит с малышкой в офис (наглые феминистки!), а также мать, хоть и в литературной форме, может открыто высказать свои претензии миру (совсем зажрались со своими свободами там!).

Барбара с мученским выражением лица и трагической музыкой сцеживает молочко, чтобы оставить грудничка с папой на несколько недель и уехать отдохнуть к своей маме, а именно - столоваться у нее, читать книги, писать диссертацию, слушать грустные песни, курить высушенные растения, содержащие кaннaбинoиды, размышлять о феминизме и т.д. Российские мамочки, вы уже выдохнули??)

Что-то вспомнились строчки из песни:

Мoжeт тaм вeceлей и бoгaчe
Ярчe крacки и лeтo тeплeй
Тoлькo тaк жe oт бoли тaм плaчут
Тaк жe в мукax рoжaют дeтeй

Также после просмотра фильма и прочтения книги у меня остался неотвеченным практически детективный вопрос - от кого же беременна Барбара во второй раз, если с Николя они вроде бы как расстались?

Это снова я или другой счастливчик?