Фильм Станислава Говорухина "Место встречи изменить нельзя" видели, я думаю, все. И не один раз.
Что же касается романа братьев Вайнеров "Эра милосердия", то, смею думать, читало его меньше народу.
Хотя, как по мне, оба произведения - очень и очень достойные. И книгу я тоже много раз перечитывал.
Без книги не было бы фильма. А без фильма - не было бы такой популярности у вайнеровских героев.
Фильм от книги практически нигде не отступает, сохраняя и букву, и дух. И всё же - некоторые отличия есть. О них и поговорим в статье.
1. Имена героев
Некоторые герои в фильме изменили имена или фамилии. Так, содержательница бандитского притона Верка Модистка в книге имеет фамилию Моторина.
В фильме она становится Маркеловой.
Шофёр автобуса, на котором ездит оперативная бригада Жеглова, в книге имеет фамилию Копырин.
В фильме герой становится Копытиным.
Наконец, одна из ключевых фигур и романа, и фильма - Груздев. В книге имя Груздева - Илья Сергеевич.
В картине Говорухина Груздев становится Иваном Сергеевичем.
2. Кирпич
В книге вора-карманника Сапрыкина по кличке Кирпич Жеглов и Шарапов задерживают в троллейбусе.
В фильме местом задержания становится трамвай.
В фильме также претерпевает изменение способ, которым Жеглов подбрасывает кошелёк в карман Кирпичу. Вот как это описано в романе:
"У забухшей от сырости тяжёлой двери отделения Жеглов остановился, пропустил вперёд Сапрыкина:
- Открывай, у нищих слуг нет...
Сапрыкин дёрнул дверь, она не поддалась, тогда он уцепился за неё обеими руками и с усилием потянул на себя.
В этот момент Жеглов бросился на него.
Пока обе руки Сапрыкина были заняты, Жеглов перехватил его поперёк корпуса и одним махом засунул ему за пазуху ридикюль и, держа его в объятиях, как сыромятной ушивкой, крикнул сдавленно:
- Шарапов, дверь!
Я мгновенно распахнул дверь, и Жеглов потащил бешено бьющегося у него в руках, визжащего и воющего Сапрыкина по коридору прямо в дежурную часть..."
В фильме, как известно, процесс попадания кошелька в карман к Кирпичу выглядит куда более мирно и незаметно.
3. Ручечник
В книге вор-рецидивист Пётр Ручников описан как человек достаточно эмоциональный. Ну, вот, например:
"... Но в этот момент из-за угла появился Жеглов, и я понял, что его-то проблемы все уже решены: завернув Ручечнику кисть правой руки за спину болевым приёмом, он в очень быстром темпе гнал его перед собой по коридору, не обращая внимания на крики и угрозы, что сейчас сюда приедет городской прокурор и нас, как собак, выгонят со службы к чёртовой матери..."
"... Жеглов встал, сложил руки на груди и стоял, раскачиваясь с пятки на мысок, внимательно глядя на Ручечника; и длилось это довольно долго, пока Ручечник не выдержал и тонко, с подвизгом не крикнул:
- Ну что пялишься? Я вор в законе, корешей не продавал и тебя не побоюсь!.."
"Мы прошли несколько шагов, и я ему доверительно сказал:
- Через день-другой поймаем мы Фокса, вот он порадуется, что взяли тебя за руку, поговорили о нём немного и сразу отпустили, а подельщицу посадили...
- Я вам, с*ки лягавые, ничего не говорил! - заорал Ручечник.
- Не говорил, так скажешь..."
"Он сердито и удивлённо посмотрел на меня и, покрываясь красными пятнами досады и озлобления, крикнул:
- Ты тут не командуй! Найду на вас, псов проклятых, управу!
- Фоксу, что ли, на меня пожалуешься? - спросил я его серьёзно и дёрнул за ворот красивого серого макинтоша: - Встать, я тебе сказал!.."
В фильме Ручечник - человек уже возрастной и достаточно выдержанный.
4. Жеглов и музыка
В романе Глеб Жеглов играет на гитаре и поёт:
"... Жеглов взял у кого-то гитару и быстрым, ловким своим баритончиком запел песню, отбивая на струнах концы фраз.
Мне и песня нравилась, ещё больше нравилось, как поёт её Жеглов, но совсем мне не нравилось, как смотрит на него Варя..."
Понятно, что когда на роль Жеглова был утверждён Владимир Высоцкий, показывать его в фильме с гитарой - это был бы риск разрушить образ. Хотя Высоцкому, конечно, хотелось, чтобы в фильме звучали его песни, но Станислав Говорухин настоял на своём мнении. И ни в кадре, ни за кадром Жеглов-Высоцкий не играет на гитаре и не поёт. Только в одном маленьком эпизоде он берёт несколько аккордов на пианино и исполняет фрагмент, кажется, из Вертинского.
5. "Начальник бригады" и "начальник отдела"
В эпизоде с задержанием Ручечника в Большом театре Жеглов представляется администратору театра начальником бригады отдела МУРа по борьбе с бандитизмом. Это в книге.
В фильме же Жеглов - уже "начальник отдела".
6. Панков
Сергей Ипатьевич Панков в фильме - полковник или подполковник милиции, вышестоящий над Жегловым начальник; образ, совмещающий в себе двух начальников из романа - Свирского и Китаина.
В книге же Панков - следователь прокуратуры, то есть непосредственно Жеглов ему не подчиняется.
7. Топорков
Раненый Фоксом милиционер Топорков в книге умирает. В фильме зрителю оставляется надежда на выздоровление раненого.
И на вопрос Михал Михалыча: "У вас товарищ умер?", Жеглов отвечает: "Бандиты ранили".
8. Клаша
Клаша, подруга горбатого главаря "Чёрной кошки", в романе описывается как "бабка-вурдалачка", "мордастая крепкая старуха".
В фильме Клаша - женщина достаточно молодая и достаточно ещё интересная.
9. "Дело Сидоренко"
В романе Шарапов, попав в банду. рассказывает о своём знакомстве с аферистом Жжёным и наличие этого афериста подтверждает один из бандитов едва заметным кивком головы.
В фильме, как известно, Шарапов рассказывает уже не о Жжёном, а о своём мнимом отце, Иване Сидоренко, чьё дело было очень громким - и бандит подтверждает кивком головы уже именно этот факт.
10. Финал
Финал у романа "Эра Милосердия" достаточно тяжёлый. Несмотря на то, что банду повязали, и Шарапов остаётся живым, погибают два близких ему человека. Жеглов убивает однополчанина Шарапова - Левченко - при попытке бегства. И также погибает любимая девушка Шарапова - Варя Синичкина. Кроме того, Шарапов ссорится с Жегловым из-за убийства Левченко, говорит ему "Я тебя видеть не могу" - а по возвращении на Петровку готовится написать рапорт начальству о переводе в другую бригаду, чтобы не работать больше с Жегловым.
Финал фильма был значительно смягчён (таким образом происходит возвращение к солнечной, мажорной теме, с которой, как известно, начинается фильм - когда Шарапов идёт в первый раз на новую работу, и всё вокруг такое праздничное и сияющее). Ссора с Жегловым не показывается, всё заканчивается на жегловской фразе "Успокойся, Шарапов". Зрителю таким образом оставляется надежда на то, что сыщики помирятся.
А Варя Синичкина ждёт своего любимого дома - с усыновлённым малышом из дома ребёнка на Арбате...
И лично мне финал фильма нравится больше...
А что больше нравится вам - фильм или книга (если читали, конечно)? Или оба произведения считаете шедеврами? Возможно, что вы ещё какие-то отличия обнаружили -
поделитесь, пожалуйста, в комментариях.
Не забудьте также поставить лайк и подписаться на канал. До новых встреч - уже скоро!
И ещё несколько свежих статей о кино: