В русском языке полно французских слов, от жалюзи до шантрапы.
А есть ли русские слова во французском?
Есть. И много.
Байка про "бистро", наверное, многим знакома. Якобы в 1814, во время взятия Парижа русской армией, наши казаки подгоняли официантов: "Быстро, быстро!". En français получилось "bistrot" [бистрО]. Но это именно байка. Закусочные-бистро появились в Париже лет 70 спустя, в 80-е годы XIX века.
Наиболее правдоподобная версия происхождения термина - от слова "bistrouille" [бистрУй] - так на севере Франции называют низкопробное алкогольное пойло.
Но есть во французском языке и настоящие русские слова.
Как и когда они туда попали?
1️⃣ В XVIII-XIX веке, когда активно стали переводить русскую литературу. Так в язык попали слова, которым не было аналогов, а именно:
archine
artel
boyard
balalaïka
cosaque
datcha
dvornyk
hetman
izba
kacha
knout
kopeck
koulak
mammouth
mazout
moujik
rouble
samovar
steppe
taïga
tchernoziom
téléga
touloupe
toundra
troïka
ukase
verste
vodka
zakouski
intelligentsia
Это всё, естественно, с ударением на последний слог. Специально не пишу транскрипцию. Проверяйте себя, сможете ли прочитать и догадаться, о чём речь.
2️⃣В советское время, в отличие от предыдущего периода, заимстованные слова уже носили не бытовой характер, а политический, экономический и пропагандистский:
kolkhoze
sovkhoze
komsomol
bolchevik
samizdat
soviétique
spoutnik
Goulag
apparatchik
Есть и калька. Это когда взяли наш термин и буквально перевели:
plan quinquennal - пятилетка (пятилетний план)
journal mural - стенгазета
maison de repos - дом отдыха
sans-parti - беспартийный
3️⃣В период развала СССР во французском языке появились
glasnost
perestroïka
и
gopnik (об этих ребзях у меня есть статейка)
А теперь внимание, вопрос: какое слово, заимствованное из русского, употребляется французами чаще других❓️
Даю подсказку: это фамилия.
#французскийязык #русскийязык