Дорогие друзья, приветствую!
Сегодня на повестке дня вопрос: как правильно говорить: holiday или holidays?
1️⃣В британском английском множественное holidays используется, если вы хотите подчеркнуть, что это действительно длинный отпуск. Возможно, самый длинный в году:
Where are you going for your summer holidays?
В нейтральном контексте или когда речи идет о единичном праздничном дне, мы используем holiday:
We get five days' Christmas holiday this year.
Next Monday is a public holiday.
Кстати, "в отпуск", "в отпуске", это on holiday:
I met Marry on holiday in Norway.
‼️Обратим внимание! Предлог ТОЛЬКО on (не in), НЕТ артикля, НЕТ множественного числа.
2️⃣В американском английском в отношении слова "отпуск/каникулы" принято говорить vacation:
We are still buzzing from our wonderful vacation.
‼️Будем внимательны! В британском английском vacation = вакансия (т.е. свободное рабочее место):
This is the vacation you are looking for.
Holiday в американском английском = государственный праздник:
2nd January is Bank Holiday in Scotland.
‼️Будем внимательны с написанием слова vAcation! Потому что vOcation = призвание:
There he realized that his vOcation was literature.
