Здравствуйте, дорогие пользователи русского интернета. С вами BOLTERRR.
Месяц назад помниться я писал статью о хаках для Sega Mega Drive. Т. е. о случаях, когда какую-то малоизвестную игру переделывают и продают как часть какого-нибудь игрового или иного бренда. Так вот, в сфере кинематографа такие ситуации тоже далеко не редкость. А уж, если говорить об российском прокате, то тут ситуация выходит достаточно смешная. А смешная потому что отечественные прокатчики иной раз меняют названия в настолько абсурдные вещи, что без смеха на этот креатив смотреть просто невозможно. Конечно есть и вполне себе удачные примеры смен названий, как например дилогия Мачо и Ботан. Но есть такие ситуации, когда наши прокатчики берут какой-нибудь левый фильм, и выпускают его как часть известной франшизы. Тут уж упорству прокатчиков можно только позавидовать. Так вот, в данной статье я вам поведаю о шести случаях, когда зарубежные фильмы выпускали в прокат под брендом именной франшизы. Поехали!
1. Город бога 2
Первый подобный случай на моей памяти произошел в 2007 году, когда на экраны российских кинотеатров вышел фильм Город бога 2. Данный фильм прокатывали в наших краях как сиквел культовой криминальной драмы Город бога 2002 года. Но весь прикол в том, что данная картина на самом деле не является сиквелом Города бога. В оригинале фильм называется City of Men, дословно это название можно перевести как Город мужчин. Общего у этих фильмов только место действия (Бразилия) и имя продюсера Фернанду Мейреллиша, который был одним из режиссеров оригинального Города бога. В остальном же Город мужчин, и по сюжету, и по задумке, сильно отличается от Города бога, и выпускать его как сиквел данного фильма было как по мне так себе идеей.
2. Эксперимент «Офис» 2
А вот более свежий пример подобной упоротости отечественных прокатчиков. В 2017 году, вышел комедийный экшн-триллер Эксперимент «Офис» 2, как понятно из названия - фильм является сиквелом фильма Эксперимент «Офис» 2016 года. Но только на первый взгляд, ведь в оригинале, данный фильм не является его сиквелом и по сути не имеет к нему никакого отношения. Данная картина в оригинале называется Mayhem, в дословно переводится Погром. И общего с оригинальным Экспериментом «Офис», он имеет разве что, только общую концепцию сюжета. А именно то, что главные герои вынуждены запираться в офисе, где твориться полный трэш и беспредел. И если в случае Города мужчин можно было понять логику смены названия, так как Город бога является действительно культовой лентой, у которой вполне себе приличная фан-база в наших краях. То вот зачем нужно было прокатывать Погром, как сиквел достаточно проходного триллера, лично для меня большая загадка.
3. Доспехи бога: В поисках сокровищ
В том же 2017 году в прокат вышел фильм Доспехи бога: В поисках сокровищ. Как вы поняли из названия, данную картину прокатывали в нашем прокате как четвертую часть франшизы Доспехи бога, которая берет свое начало еще с 1986 года, а последняя часть вышла аж в 2012 году. Я лично уверен, что данные фильмы с участием Джеки Чана видели если не все, то видели многие. И судя по всему, именно такой логике решили довериться прокатчики, назвав Доспехами бога фильм, в котором от оригинальных Доспехов бога остался только исполнитель главной роли. В оригинале фильм несет название Кунг-Фу Йога, и подделать его под Доспехи бога можно с большой натяжкой.
4. Пила: Начало
От наших прокатчиков также досталось и культовой франшизе Пила, созданную не нуждающимся в представлении Джеймсом Ваном. В 2018 году, в российский прокат вышел фильм Пила: Начало. Российские прокатчики продвигали сию подделку, как приквел франшизы Пила. Вот только оригинальное название картины, ни фига не Пила. Оригинальное название фильма звучит как Alive, в переводе Живое. И если, в предыдущих случаях, у этих псевдосиквелов было хоть что то общее с оригиналами (как минимум +/- общая концепция), то вот в случае этого ужастика категории B все в точности да наоборот. Поскольку даже по задумке, фильм Живое к Пиле не имеет никакого отношения. Те, кто смотрели хотя бы одну часть Пилы, поймут о чем я.
5. Омен: Перерождение
Аналогичная фигня произошла и с франшизой Омен в 2019 году, когда в прокат вышел фильм Омен: Перерождение. Франшиза Омен является достаточно культовой и почитаемой в наших краях, поэтому наши прокатчики не скупились и на них сделать бабки проходному ужастику, который не имеет никакого отношения к Омену. Оригинальное название фильма звучит как The Prodigy, что можно перевести как Одарённый или же Вундеркинд. И к слову, я считаю, что лучше бы оставили это название, а не разочаровали фанатов Омена, выставляя Оменом ужастик категории B.
6. Пункт назначения: Смайл и Пункт назначения: Аквапарк
Закончить сей список я хочу двумя малобюджетными ужастиками, которые выдали за часть культовой хоррор-франшизы Пункт назначения. Успешно стартовав в далеком 2000-ом году, Пункт назначения разросся до целой серии, насчитывающей аж 5 фильмов, а также несколько книг и комиксов. Но судя по всему, отечественным прокатчикам что-то ударило по голове, и они решили дважды выставить частью этой серии фильмов картины, которые ни по сюжету, ни по концепции, ни даже по качеству съемки, рядом не стоят с Пунктом назначения. Первый фильм вышел в 2018 году под названием Пункт назначения: Смайл, в оригинале фильм несет название Полароид. Второй же фильм вышел год спустя, и был назван Пункт назначения. Аквапарк, а в оригинале фильм называется просто Аквапарк. Первый фильм представляет из себя типичный мистический ужастик про демонов, а вот второй - малобюджетный слэшер про маньяка, режущего всех подряд в Аквапарке. Что то я не припомню, чтобы в Пункте назначения были демоны или маньяки, а вы?
Итог
Собственно вот такой вот списочек вышел. Конечно это далеко не все
подобные примеры. Подобные ситуации весьма не редки, и кто знает, может однажды мы увидим в прокате фильм Глубокое синее море, названное Челюсти 5. А какие примеры добавили бы вы в данный список? Пишите в комментариях.
Ну, а на сегодня все, с вами был BOLTERRR. До свидания!
