Из всех волшебных сказок Вильгельма Гауфа первой мне выбралась эта - «Рассказ о калифе-аисте». Гауф — один из тех сказочников, которые будут удивлять своими произведениями не одно поколение. А удивление, как известно, есть двигатель мысли. Кто это сказал? Не знаю, возможно — я.
В 1977 году вышел сборник сказок Гауфа с иллюстрациями Аркадия Лурье. Наполненные восточным колоритом, они напоминают скорее картины в галерее, чем иллюстрации. Помню — подолгу рассматривал эти иллюстрации, когда читал в детстве.
Многие из Вас видели советский мультфильм «Халиф-аист», снятый в 1981 году. Меня этот мультик просто покорил. Потому что — напугал. Если честно, не думал, что голос такого добрейшего человека, как Василий Ливанов, может нагнать такого страха. Когда злой колдун произносил это своё «Мутабор!», сердце у меня уходило в пятки. Удивительно!
И ещё большее удивление у меня всегда вызывал сам Гауф. Прожив всего 24 года, он сумел создать столько удивительных сказок, сколько порой не удаётся написать самым плодовитым авторам. И каких сказок! Одна другой краше: и «Маленький Мук», и «Карлик Нос», и «Холодное сердце». Но — о них я расскажу как-нибудь позже.
Итак — далёкая восточная страна, которой правит молодой правитель — калиф (буду уж пользоваться этим переводом Натальи Касаткиной). Дела в его стране идут, по видимому, хорошо, потому что правитель скучает. Заняться ему абсолютно нечем. Всё, что есть удивительного на свете, он уже попробовал, испытал и купил.
Всё — да не всё. Есть ещё странный незнакомец, торговец, которого привёл визирь. Ну что можно найти в сундуке бродячего торговца? Ну, жемчуга, бусы там всякие... Этого добра у калифа было полно. Но калиф видит вдруг среди этих побрякушек небольшую коробочку, напоминающую табакерку.
— А это что такое? — спросил калиф. — Покажи-ка!
Почтительно склонившись, торговец протянул коробочку. С виду в ней не было ничего примечательного, но когда калиф открыл её, он увидел, что коробочка до краёв полна каким-то чёрным порошком, а сверху лежит пожелтевший клочок пергамента, весь испещрённый непонятными знаками.
— Скажи мне, что тут написано? — спросил калиф.
— Да простит меня великий повелитель, но этого никто не знает, — сказал разносчик.
Калиф вызывает к себе лучших мудрецов, но они не могут прочесть пергамент. И только старый мудрый Селим смог перевести всемогущему калифу странные письмена. В пергаменте было сказано, что тот, кто понюхает чёрного порошка и произнесёт волшебное слово «мутабор», тот превратится в любого зверя, птицу или рыбу. Но если человек в образе зверя засмеётся — то он забудет волшебное слово и навсегда останется зверем.
Ну? Чем не развлечение для скучающего калифа? Конечно, он воспользовался порошком! И его верный визирь — тоже. И вот уже нет никаких калифов и визирей, а есть — аисты. Которые, несмотря на запрет, рассмеялись.
И оставаться бы калифу с визирем навсегда аистами, но случайная встреча с совой (в мультике почему-то — саламандра), которая на самом деле тоже оказывается заколдованной девушкой, помогает им вновь обрести человеческий облик...
Совершенно удивительная история, с которой просто необходимо познакомится всем любителям сказок с превращениями и волшебством.
А ещё рекомендую посмотреть телефильм «Калиф-аист», снятый в 1969 году. Фильм музыкальный. Очень наивный и смешной. Посмотрите — не пожалеете. Просто немного об актёрах (для затравки): Владимир Андреев, Сергей Мартинсон, Наталья Селезнёва, Валентин Гафт, Георгий Милляр... Ну, зацепил?
Тогда — Мутабор!