🙋🏻♀️Мне кажется, в русском языке мы часто используем слово "организм", имея в виду "тело". Соответственно, при переводе на английский язык первым в голову приходит "ORGANISM" — и мы пытаемся использовать это слово, говоря о ТЕЛЕ.
❌ НО НЕТ.
В английском языке "ORGANISM" — это ЖИВОЕ СУЩЕСТВО (будь то человек, животное или растение, хотя чаще всего слово используется в отношении именно мелких существ, как и "организм" в одном из своих значений в русском языке, кстати).
🐜 All living ORGANISMS consist of cells. — Все живые ОРГАНИЗМЫ (=СУЩЕСТВА) состоят из клеток.
📌 Говоря же об ОРГАНИЗМЕ как о физической структуре человека или животного, используйте слово BODY (тело)
🚶♂️the human body — человеческий организм/ тело человека
📌 Кроме того, "organism" в английском языке так же, как и в русском, имеет значение СИСТЕМЫ, состоящей из подходящих друг другу частей которые эффективно функционируют вместе. А ведь наш ОРГАНИЗМ — это сложный ОРГАНИЗМ, не так ли? 🙃
🚶♀️The human BODY is a complex ORGANISM. — Человеческое ТЕЛО — это сложный ОРГАНИЗМ.
Надеюсь, этот пример поможет вам запомнить оба слова и их значения 😉
---------------------------------
Если эта информация оказалась полезной, ставь лайк 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал "Английские Фишки", если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать здесь
Подписывайся! 😉