Ватикан — город-государство, которое расположено внутри столицы Италии. Это центр католичества, здесь расположена резиденция Папы Римского. В католичестве, как известно, все религиозные тексты написаны на латинском языке, службы тоже ведутся на латыни (за исключением «слов пастыря», которые произносятся на родных языках паствы). Вот я и задумалась: на каком языке говорят в Ватикане – латинском или итальянском?
Здесь нужно выделить две сферы употребления языков: на каких языках жители Ватикана общаются между собой и на каких языках обращаются к католикам по всему миру.
Во втором случае все понятно: языки будут самые разные.
Так официальный сайт Ватикана переведен на итальянский, английский, французский, испанский и немецкий языки.
Радиовещание в Ватикане ведется на 37 языках, в том числе русском, польском, португальском, вьетнамском, филиппино и трех диалектах английского. Ватиканское радио вещает даже на языке малаям (Индия) и эсперанто.
Официальная ватиканская газета ежедневно печатается на итальянском языке, раз в неделю – на английском, немецком, французском, португальском и испанском, раз в месяц – на польском.
Если говорить о внутреннем языке Ватикана, тут надо выделить два аспекта: язык, связанный с деятельностью Святого Престола католической церкви, и язык, связанный с функционированием государства Ватикан, я имею в виду, все, что не связано с церковью.
Наиболее важные документы Римской Курии создаются на латинском языке. На этом же языке функционирует официальный сайт Святого Престола.
Папа Франциск публиковал в «Твиттере» посты на латинском языке. Предпринимались попытки выпускать радиопередачи на этом же языке, но возникли большие трудности с переводом новых слов. К слову, в Ватикане на латинском есть даже меню в банкоматах.
Государственные акты, не связанные с деятельностью Церкви, в соответствии с законом от 7 июня 1929 года публикуются в первую очередь на итальянском языке (однако он отнюдь не объявлен официальным), а также на греческом, немецком и французском языках.
А на каком языке ведется делопроизводство? Четкого ответа я не нашла. Предполагаю, что делопроизводство также ведется на итальянском языке, но все документы параллельно переводятся на целый ряд других языков.
Везде пишут, что в Ватикане живут представители самых разных народов и свободно используют свои языки.
В международных отношениях власти Ватикана долго применяли французский язык, а сейчас используют преимущественно английский.
Ни один язык не объявлен в Ватикане государственным или официальным, поэтому приходится содержать огромные штаты переводчиков и к тому же все время их расширять.
#латинский язык #итальянский язык #лингвистика #общество #политика #религия
