Песня "Born In The U.S.A." ("Рожденный в США") с одноименного альбома Брюса Спрингстина, как ни странно, даже в США очень часто трактуется слушателями совершенно не верно, там ее вообще называют одной из самых неправильно понимаемых в истории. Давайте разберемся в чем же ее настоящий смысл.
В 1981 году Брюс записал в черновом виде песню "Vietnam", о судьбе ветерана Вьетнамской войны у себя на родине, ее сюжет и часть текста позднее перенесется именно в "Born In The U.S.A.". Ее название музыкант взял у сценария фильма, в котором ему предложил сняться американский режиссер Пол Шредер, его Спрингстин, кстати, его так и не открыл.
Студия Paramount Pictures очень хотела, что именно Спрингстин исполнил главную роль, однако, его менеджер, Джон Ландау, отказался, ссылаясь на то, что у стороны музыканта будет очень мало контроля. Позднее Шредер, снимая в Японии свою ленту "Мисима: Жизнь в четырёх главах", увидел в магазине пластинку с названием своего так и не вышедшего фильма. В итоге Брюсе даже извинился и предложил другую свою композицию, кино все же вышло в 1987 году, назвали его "При свете дня" ("Light Of Day"), так же как и трек Спрингстина, который он для него отдал.
Самое интересное в этой истории, что название "Born In The U.S.A." режиссер Шредер придумал не сам, я взял из строчки песни The Generators, группы популярной в барах Кливленда в самом начале 80-х, с ними он провел две недели во время работы над сценарием несостоявшегося фильма со Спрингстином. Полностью фраза звучала так:
I can't help it, I was born in the U.S.A.
Ничего не могу с собой поделать, я родилась в США
Ее концертную версию даже сняли на видео.
Но вернемся к тексту "Vietnam", главная его идея - ветераны Вьетнама оказались никому не нужны на родине. Спрингстин так и поет:
You died in Vietnam, you died in Vietnam
Now don't you understand, you died in Vietnam
Ты умер во Вьетнаме, ты умер во Вьетнаме
И ты не понимаешь, ты умер во Вьетнаме
Конечно, "умер" не стоит понимать буквально, "умер" значит перестал быть частью общества. Именно этих строчек в "Born In The U.S.A." не останется.
В 19 лет Спрингстина призвали в американскую армию, и хотя ему удалось "откосить", чувство вины за то, что вместо него на войну могли отравить кого-то другого, осталось у него на всю жизнь. Тем более, что у него были друзья или музыканты, которые погибли во Вьетнаме или вернулись оттуда инвалидами. Поэтому текст "Born In The U.S.A." был для музыканта очень личным. Позднее он играл и концерты для ветеранов Вьетнама.
3 января 1982 года Брюс записал акустическую версию "Born In The U.S.A.", ее планировалось выпустить на альбоме Nebraska. Текст сильно отличался от "Vietnam", но Спрингстин оставил основную идею, а само звучание получилось мрачным.
Had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone
Был у меня братан в Кхешани
Отбивался от Вьетконга
Они там до сих пор, а его уже нет
Словом "brother" или "brother in arms" американские военные называют своих "коллег" по боевым подразделениям. Кхешани (Khe Sahn) - место действия одного из самых крупных сражений Вьетнамской войны. "Вьетконгом" в США обозначали всех вьетнамцев, придерживавшихся коммунистических взглядов.
I'm ten years burning down the road
I've got nowhere to run and nowhere to go
Скитаюсь десять лет
Бежать мне некуда и некуда уйти
Песню нельзя назвать по-настоящему антивоенной, Спрингстин смотрит не на саму войну, а на то, что происходит после нее с теми, кто смог оттуда вернуться, и могут ли страна и общество что-то дать ветеранам. Как можно понять из текста - ничего получить у них не получается.
Акустическую версию "Born In The U.S.A." "забраковал" менеджер и продюсер Джон Ландау из-за того, что у нее не было четко сформулированной мелодии, и она не очень хорошо сочеталась с остальным материалом для Nebraska. И уже 27 апреля 1982-го Спрингстин перезаписал песню со своей группой E Street Band в запоминающейся мощной аранжировке, депрессивные куплеты контрастируют с припевом, который звучит слишком "патриотично".
С момента выхода одноименного альбома в 1984-м композиция стала использоваться политиками, которые так и не смогли разобраться в ее смысле, считающей ее патриотической. Да и до сих пор не все понимают, о каких ужасах жизни поет Брюс. Музыкант, чтобы подчеркнуть важность всего текста, исполнял "Born In The U.S.A." в некоторых турах в акустике, причем аранжировка сильно отличается от альбомной версии.
Совсем успешной песню в чартах нельзя назвать - в Штатах она добралась до девятого места, что интересно в Великобритании ее результат лучше - пятая строчка, а в Ирландии и Новой Зеландии она возглавила чарт.
Бисайдом к синглу была песня "Shut Out The Light", также рассказывавшая о ветеране.
И еще один интересный факт, одноименный альбом был первым компакт-диском, напечатанным в США, до этого все коммерческие партии для Штатов изготовлялись в Японии.
Композиция Manic Street Preachers о Донецке
Guns N' Roses: "One In A Million" - самая оскорбительная рок-песня