Ганзы могли себе позволить выпускать песни с текстами, в которых они переходили "рамки приличия" в тогдашнем обществе. Но то, что Эксл Роуз "выдал" для "One In A Million" сразу после выхода многим казалось оскорбительным.
На обложке альбома Lies был размещен "комментарий" Роуза к "One In A Million":
"Вас когда-нибудь необоснованно "напрягал" кто-либо с оружием и значком? Может быть вы были жертвой обмана или кто-нибудь предлагал купить краденные вещи, не принимая ответа "нет"? Обращался ли кто-то с вами ненадлежащим образом при этом едва умея разговаривать на английском языке? Надеюсь, что нет, но приставал ли когда-нибудь к вам гомосексуалист? Пробовал ли так называемый религиозный фанатик выманить ваши деньги? Запрещали или подвергали ли ваше творчество достаточно маленькие группы людей, считающих себя большинством, с лицемерными или опасными стремлениями? Хотя эта песня очень простая и слишком обобщающая, мои извинения тем, кто почувствовал себя обиженным".
Вокалист Guns N' Roses, по его собственным воспоминаниям, написал ее в квартире Уэста Аркина, скучая и смотря телевизор.
Текст самой песни включал "прямые" обращения:
"Police and niggеrs, that's right
Get outta my way
Don't need to buy none of your
Gold chains today
Now don't need no bracelets
Clamped in front of my back"
"Полиция и негры, именно так
Проваливайте с моего пути
Не собираюсь сегодня покупать
Ваши золотые цепочки
Мне не нужны "браслеты"
Застегнутые за моей спиной"
В интервью журналу Rolling Stone в 1989-м Роуз объяснял, что использовал слово "niggеr", так как белым его нельзя употреблять, при этом оно свободно используется чернокожими, да и само оно в контексте песни не относится только к афроамериканцам, а вообще означает тех, кто доставляется проблемы. Одновременно он и ссылался на название сингла Джона Леннона "Woman Is The Niggеr Of The World". Однако в 1992-м Эксл рассказал тому же самому изданию, что был так раздражен попыткой его ограбить, что сделал это специально, чтобы их оскорбить, но при этом он никаким образом не поддерживал расизм.
Отношения Эксла с полицией всегда были напряженным, только в подростковом возрасте его арестовывали более 20 раз, а угрозы властей перевести его в разряд "рецидивистов" как раз стали причиной переезда в Лос-Анджелес из его родного штата Индиана.
Immigrants and fаggоts
They make no sense to me
They come to our country
And think they'll do as they please
Like start some mini-Iran
Or spread some fucking disease
"Иммигранты и гномики
Я не вижу смысла в них
Они пришли к нам в страну
И делают то, что заходят
Давайте начнем мини-Иран
Или запустим эпидемию"
Про иммигрантов Эксл вспоминал случай, как однажды его и Слэша выгнал из магазина иранец с огромным ножом из-за того, что ему не понравился их внешний вид.
Все в том же интервью для Rolling Stone Роуз рассказал историю о мужчине, который разрешил тогда еще молодому и не знаменитому Экслу переночевать в своем отеле, но позже решил "воспользоваться" ситуацией, причем дело дошло до драки. Свое отношение к меньшинствам вокалист высказал так "Я не против того, чем они занимаются, пока это не вредит другим и они не заставляют меня". Как подтверждение его слов можно вспомнить его дуэт с Элтоном Джоном на концерте памяти Фредди Меркьюри в 1991 году или на одном из вручений наград MTV, когда они исполняли "November Rain". Роуз, кстати, был фанатом раннего творчества англичанина, а также Queen, особенно их альбом Queen II.
Radicals and racists
Don't point your finger at me
I'm a small town white boy
Just tryin' to make ends meet
Don't need your religion
Don't watch that much TV
"Радикалы и расисты
Не показывайте на меня пальцем
Я белый парень из маленького города
Просто пытаюсь свести концы с концами
Мне не нужна ваша религия
Не смотрю так часто ТВ"
В третьем куплете Роуз "прошелся" по религиозным радикалам и тем, кто пытался запретить музыку Guns N' Roses, а такие организации в Штатах находились.
С момента выхода "One In A Million" стала очень неоднозначной композицией для многих журналистов именно из-за оскорбительного текста, который никто из известных рокеров не мог себе позволить ни до, ни после Роуза.
Как и писал Эксл на обложке альбома, "One In A Million" "слишком обобщающая", он обвинял всех подряд, но не конкретных людей, которые доставил ему проблемы. Все нападки в ней очень похожи на то, что кричат политики, можно сразу вспомнить Дональда Трампа или Владимира Жириновского с их агрессивными речами.
Гитарист Guns N' Roses Иззи говорил, что слова стали отражением плохих взаимоотношений между представителями различных рас в Лос-Анджелесе, а басист Дафф, что песню вообще неправильно понимали. Роуз считал, что основная мысль именно в названии, каждый по-своему уникален, и не нужно создавать проблем друг другу.
Сейчас "One In A Million" уходит из "канона" Ганзов, они не исполняют ее на концертах уже несколько десятилетий. Не так давно их звукозаписывающая компания планировала переиздание Lies на виниле, но оно так до сих пор и не вышло, а в бокс с альбомом Appetite For Destruction, куда вошел материал с Lies, песню не добавили. И вряд ли это просто случайности, в наше время подобные тексты мгновенно "завершат" карьеру любого исполнителя.
А это альтернативная запись "One In A Million", которая звучит по-другому, особенно вокальная партия.
Неизданные концертные кавер-версии Guns N' Roses 90-х годов - №1, №2
Песня The Rolling Stones, которая почти развалила Guns N' Roses
Guns N' Roses "Spaghetti Incident?": слушаем оригиналы и сравниваем
