Готова поспорить, что первое слово, которое вам приходит в голову для перевода слова “удобный” на английский язык, - это “comfortable”. И вы правы, но лишь в некотором проценте случаев.
🔷 Используйте слово “comfortable”, если описываете то, благодаря чему вы чувствуете себя расслабленно, не испытываете боли, стресса или других неприятных чувств, например:
🧘🏻♀️ comfortable position – удобная позиция
🛋️ Make yourself comfortable! – Устраивайтесь поудобнее!
📌 Вообще, для ассоциации с “comfortable” ключевое слово — “ПРИЯТНО”. Например, мебель, на которой ПРИЯТНО сидеть или лежать, либо же комната/здание, где ПРИЯТНО находиться (там комфортная мебель, температура воздуха и пр.). Или же речь об одежде, которую ПРИЯТНО носить или вещи, которую ПРИЯТНО держать в руках
🛋️ comfortable sofa – удобный диван
🛌 comfortable hotel room – удобный номер в отеле
👖 comfortable trousers – удобные брюки
🔷 Если же что-то делает вашу жизнь ЛЕГЧЕ (например, это место, до которого легко добраться оттуда, где вы находитесь), тогда пригодится слово “convenient”. Например:
🅿️ The car park is next to my house. That's very convenient! – Парковка рядом с моим домом. Это очень удобно!
📌 ПРИМЕЧАНИЕ: В примере с парковкой имеется в виду, конечно же, что до неё легко добраться. Если вы вдруг захотите рассказать о том, что внутри парковка прекрасно освещена, кондиционирована и пр., тогда вы скажете о ней: “It’s a comfortable place” – Это удобное (=комфортное) место (т.е. вам там приятно находиться)
🔷 Если что-то УДОБНО В ИСПОЛЬЗОВАНИИ, воспользуйтесь словом “easy-to-use” или “user-friendly”. Например:
📱 The application is easy-to-use. – Это приложение удобное (=его легко использовать)
📱 The application is user-friendly. – Это приложение удобное (=оно удобно в использовании, “дружелюбно” по отношению к пользователю, так сказать)
---------------------------------
Если эта информация оказалась полезной, ставь лайк 👍, делись ей с друзьями 👫, подписывайся на канал "Английские Фишки", если ты ещё не с нами, чтобы узнать больше о тонкостях английского языка 🇬🇧😊💕
---------------------------------
📌Также заметки можно читать здесь
Подписывайся! 😉