Долго думала, прежде чем дать этому каналу вторую жизнь. Появилось большое желание делиться открытиями начинающего полиглота. И вместо того, чтобы заводить новый блог, решила реанимировать этот. Старые статьи не хочу удалять: слишком много труда туда вложено. Пусть живут! А канал будет пополняться свежими материалами. И, надеюсь, здесь постепенно сформируется аудитория влюбленных в иностранные языки💗
МОЙ ОПЫТ В ЯЗЫКАХ
1. Английский. От школы до Кембриджа, репетиторства и международных экзаменов
Я училась в школе с углубленным изучением английского. Потом получила красный диплом по специальности "Преподаватель иностранных языков". Работала учителем английского в колледже. Через пару лет переключилась на переводы и репетиторство. Готовила в том числе к международным экзаменам и специализировалась на young learners (ученики в возрасте 6-12 лет).
Прошла дистанционное обучение в Кембридже по курсу "Подготовка детей к YLE". В итоге мои подопечные сдавали кембриджские экзамены на высшие баллы. Отбоя в желающих у меня никогда не было. Мало того, люди стояли в очереди годами (!) в надежде, что кто-то из учеников "отвалится". Но никто не уходил, а я постепенно поддавалась многомесячным уговорам и брала новых подопечных.
Закончилось все тем, что я полностью выгорела. Осенью 2017 я поняла, что больше не могу. И не хочу. Всех своих учеников я еще в сентябре предупредила, что доведу их до лета 2018. Сдадим экзамены. И на этом со мной всё. Чтобы каждый успел подобрать себе нового педагога на будущее.
Я всегда поступаю так, как решила. И с июня 2018 полностью прекратила репетиторскую деятельность. У меня было такое моральное истощение, что я даже для себя не занималась английским. Переключилась на копирайтинг.
Получилось, что 30 лет English был неотъемлемой частью моей жизни, а тут впервые я от него невольно отреклась. И даже не вспоминала. Не хотела и не жалела о своем решении.
2. Французский. Немножко тут, немножко там
С этим языком у меня гораздо скромнее. Если английский я использовала 30 лет, то французский только 3 года. Было это давно и почти неправда. Я изучала этот красивый язык в колледже в качестве второго иностранного. Французский был моей мечтой. Которая разбилась вдребезги, когда дело дошло до артиклей. До сих пор помню, как я пыталась постичь алгоритм определения рода существительных. Особенно "la fenetre". Я думала, ну почему "окно" во французском женского рода. Ведь у нас оно - среднего.
Потом появлялись все новые и новые существительные. Каша в моей голове варилась и разваривалась. И если остальные правила грамматики я осваивала быстро, то артикли так и остались моим камнем преткновения. Как только сдала экзамен по французскому на последнем курсе, больше никогда не возвращалась к этому языку. Если не считать пару сессий на заочном обучении, но там я просто использовала прежние знания, чтобы написать две контрольных работы.
С ЧЕГО НАЧАЛОСЬ ПОЛИГЛОТСТВО
До марта 2022 я вела достаточно популярный блог в Нельзяграме. Когда нависла угроза блокировки, стала искать альтернативу. Перебрав много других площадок, остановилась на ВК. Потому что я люблю записывать истории, снимать сюжетные видеоролики (есть образование по сценарному и актерскому мастерству) и рассказывать разные истории. Для всех этих целей ВК мне отлично подошел. Так появился этот блог:
И однажды, публикуя в марте видеоисторию, я добавила приветствие на греческом языке: Калимера. Это "доброе утро" мне запомнилось еще из путешествия на Крит. Рубрика таких приветствий многим понравилась. И каждое утро я здоровалась на разных языках, включая приветствия на языках народов России.
Например:
Сайн (по-бурятски)
Шумбрат (на языке живущих в Мордовии)
Ыра кун (на чувашском)
Торова (на ненецком)
Дорообо (на якутском)
Еттык (на чукотском)
Пытя вэл (на хантыйском, восточный диалект)
3 месяца я ежедневно делилась такими приветствиями. И к июню ко мне вернулось желание, которое горело с детства: всегда хотелось стать полиглотом. Наверное, если бы я не истощила себя чересчур активным и ответственным репетиторством, то сейчас бы владела несколькими иностранными языками.
Однако зачем сожалеть о прошлом, если можно делать свое настоящее!
НАЧИНАЮЩАЯ ПОЛИГЛОТКА
Для себя я сразу решила, что буду заниматься самостоятельно. По шагам за месяц получилась такая последовательность:
1. Выбираю итальянский
Потому что он мне кажется самым красивым и мелодичным языком на планете. Сплошная музыка. Мои скромные попытки))
Я начала перебирать интернет-ресурсы. Но везде мне чего-то не хватало. Как поклонница коммуникативной методики я не жалую грамматический метод. Ведь он не поможет преодолеть языковой барьер при общении. Однако сохранила себе в закладках самоучитель, который идет по теоретическому пути: алфавит, правила чтения и т.д.
Параллельно начала искать видеоролики, чтобы пополнять словарный запас. Опять же, меня не все устраивало.
2. Натыкаюсь на приложение Memrise. Добавляю немецкий
Сначала показалось, что именно оно соответствует моим требованиям: учеба сразу началась с видеофраз. Каждая из них была представлена разными носителями языка. Плюс интерактивные карточки со словами. Я так обрадовалась, что оплатила платную версию. И даже решила добавить в этом приложении курс немецкого.
Сначала боялась, как буду справляться. Ведь итальянский я начала с нуля и немецкий никогда не изучала. Но все оказалось гораздо легче, чем я думала.
Первые впечатления озвучила тут:
В той статье я рассказала о ближайших целях, самых известных полиглотах и планах по составлению индивидуальной программы.
3. Влюбляюсь в приложение Duolingo. Добавляю французский
Именно Дуолинго я обязана своим растущим интересом к языкам. И смелости. Потому что с таким приложением можно изучать играючи и до автоматизма.
Подробнее о приложении расскажу в отдельной статье - слишком много информации. Рекомендую для начинающих всеми руками и ногами.
Я полностью переключилась на Duolingo и отказалась от Memrise спустя пару недель. К немецкому добавила изучение итальянского через английский. А затем и французский для отработки.
4. Начинаю собирать материалы по каждому языку
В первую очередь меня интересовали такие форматы:
✔ Теоретический самоучитель. То есть прописанные правила произношения, чтения, грамматики, нюансов использования и т.д.
✔ Видеоуроки. Для того, чтобы слышать живое и правильное звучание.
✔ Отработка лексики в форме песен и озвученных диалогов. Люблю детские ресурсы: короткие видео, в которых можно подпевать и быстро усваивать новые слова с помощью рифм.
✔ Разные нюансы. Например, по тем же артиклям, особенностям произношения и т.д.
Для этой цели создала в браузере папки по каждому языку. И добавляю туда все, что нахожу интересным. Буду делиться.
5. Формулирую более четкие цели. Возвращаю английский в свою жизнь. Добавляю погружение в русский
Наконец-то мне стало понятно, чего именно я хочу достичь. Стал вырисовываться план учебы. И если до этого мои ежедневные занятия были спонтанными, то теперь появились приоритеты.
О целях по каждому языку я буду рассказывать в отдельных статьях.
6. Почувствовала, что хочу делиться успехами и открытиями
3 недели назад я создала в ВК группу. Там я размещаю короткие клипы со своей учебой и некоторые размышления.
КАК ВЫГЛЯДИТ МОЯ УЧЕБА СЕГОДНЯ
Языкам я в общей сложности посвящаю около 1-2 часов в день. Самое важное - до полудня:
✅ Английский. Так как моя цель сдать CAE на самый высокий уровень, чтобы по возможности получить подтверждение уровня С2. Поэтому я восстанавливаю словарный запас. В настоящий момент проверяю свои знания по 3000 словам (это уровень А2). В первой 1000 слов у меня не было пробелом, во второй тысяче пару терминов подзабыла, в третьей уже не один десяток слов восстанавливаю до автоматизма. Как я это делаю - будет в отдельных статьях.
Английским занимаюсь по двум другим приложениям, а также слушаю подкасты, выполняю упражнения в учебниках, смотрю видео, читаю книги в оригинале, читаю об экзамене и т.д.
✅ Немецкий. На удивление он мне очень понравился. И я хочу овладеть им до уровня А2. Занимаюсь по Duolingo плюс видеоуроки и теория через самоучители.
Остальные языки добавляю в течение дня, если позволяет время и обстоятельства. Например:
✅ Упражнения по 1-2 другим языкам в Duolingo. Чередую так, чтобы каждому уделять внимание. Например, в понедельник - итальянский и китайский, во вторник - испанский и французский, в среду - китайский и испанский, в четверг - французский и итальянский и т.д.
✅ Погружение в один нюанс по любому из дополнительных языков. К ним я отношу немецкий, французский, итальянский, испанский, китайский и русский. Потому что по английскому у меня ежедневно есть такое погружение.
Погружением я считаю более интенсивное изучение какого-либо аспекта языка: пройти урок за пределами приложений, посмотреть видео и т.д.
Первые выводы
Курочка по зернышку клюет. Эта поговорка полностью себя оправдывает. Кому-то может показаться, что я схватилась сразу за многое. Но я получаю огромное удовольствие. И просто стараюсь использовать каждую свободную минутку, чтобы заняться каким-то языком.
Спустя месяц могу сказать: первые успехи уже есть. Дома я использую фразы на разных языках в течение дня. В голове постоянно звучат ответы то на английском, то на немецком, то на французском, то на итальянском. Плюс мне очень интересно сравнивать фразы на разных языках, находить похожести и непохожести.
А кто верит только числам (хотя это почти не свойственно лингвистам, но я обожаю статистику), то вот мои данные по словарному запасу в Дуолинго.
Освоенная лексика за месяц в этом приложении (на самом деле больше, т.к. пользуюсь и другими ресурсами):
Освоенная лексика за неделю:
Я нахожусь только в начале пути. И в первые дни думала, что вот-вот пройдет моя эйфория. Но желание изучать дальше не только не ослабевает, а становится все крепче. Помимо иностранных языков я серьезно углубляюсь в родной русский. И планирую писать "Тотальный диктант".
На этом канале буду делиться результатами, открытиями, нюансами, успехами, рекомендациями, подборками и прочими радостями увлеченного полиглота.
В амбициозных планах: создать свой курс по английскому и структурированную программу для полиглотов. Методической базой я владею, успешной практики преподавания тоже предостаточно (20 лет). Дорогу осилит идущий.
Желаю всем успехов на этом увлекательном пути! И до встречи в новых публикациях. А также в моей юной группе ВК.
И мои статьи по теме: