Я все продолжаю писать о молодом человеке, которому нужен исключительно разговорный английский, но разговаривать при этом он не желает.
О первом заблуждении – что такое «разговорный язык» я писала вчера (все ссылки снизу).
Теперь я бы хотела поговорить о распространённом мнении – учить разговорный язык не нужно, нужно просто разговаривать. Обычно в ход идут следующие аргументы:
- Дети же учат язык без учебников, грамматики и прочего. С ними просто разговаривают.
- Если попадешь в другую страну – сразу заговоришь. Потому что все говорят на другом языке. И с тобой на родном никто разговаривать не будет.
Я об этом уже писала здесь, но повторюсь:
- А вы сейчас ребенок? То есть вы воспринимаете информацию как ребенок, а не как взрослый человек? Точно-точно? ))
- Когда вы были ребенком, с вами говорили по-русски строго два раза в неделю по часу? Или все-таки немножко побольше, а?
- Как-то в другой стране заговоришь, конечно. В крайнем случае, языком жестов – он тоже разговорный, если на то пошло. ))) Но мне известны случаи, когда человек обходится десятком-другим слов в магазинах, а общается на родном языке с такими же, как он, эмигрантами. Так что это тоже не панацея.
***
Что в результате решили мы с этим молодым человеком…
Ладно, раз он так упрямо стоит на своем, решили попробовать энное количество занятий и посмотреть на эффективность. А там дальше будем думать – менять методику или бросать (причем я очень сильно подозреваю, что будет второй вариант).
Пока наш урок выглядит так.
Я:
- Бла-бла-бла. Бла-бла-бла. Бла-бла-бла? Бла-бла? Бла?...?
В ответ варианты:
- А?/Не понял./Yes./No./Кивок или мотание головой.
Либо ответы в стиле:
- I am big flat.
В общем, я сама с собой разговариваю, сама себя перевожу, сама спрашиваю, сама отвечаю. Что интересно, молодого человека пока все устраивает. Он уверен, что это и есть «разговорный». И что он его активно изучает.
Очень надеюсь, что ему в ближайшее время придется столкнуться с необходимостью использовать этот самый «разговорный» и он поймет, что «это фиаско, бро». И тут два варианта: либо сообразит, что надо было слушать меня, либо решит, что фиговый репетитор – плохо научила. Честно говоря, меня устраивают оба варианта. ))) Ибо свято место пусто не бывает, а на место павших встанут новые бойцы. )
Как вы думаете?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Сегодня вечером я выложу немного материалов по теме «Месяцы. Времена года. Погода». И где все это скачать. Потому что я собираюсь отрабатывать эту универсальную (особенно для англичан) тему. Авось проникнется мой юноша.
О молодом человеке, разговорном английском и прочем:
Вчера я не понимала ребенка… Сегодня я не понимаю взрослого
К вопросу о разговорном английском
В продолжение сегодняшней темы о разговорном английском
Зачем учить английский «на всякий случай»
О похожем случае:
Вот о чем я писала 22 июля в прошлом году:
Турция. Наше общее мнение о некоторой части отдыхающих
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.