Посвящается девочке, которая любила слушать Green day...
Why September? Почему сентябрь? - спросите вы, -ведь на дворе июль.
Да, июль, а на душе сентябрь. Извиняюсь перед подписчиками, что долго не отвечала на комментарии и не писала что-то новое. Хотела записать видео, но по щекам текут слезы... I feel (я чувствую)... I feel... Какое это огромное слово, так как вмещает в себе очень много значений, большая часть которых (с оттенком цвета слез и дождя) описывают мое настроение и эмоциональное состояние сейчас:
- feel blue (грустить; отдельно слово 'blue' переводится как 'голубой')
- feel сheap (чувствовать стыд; 'cheap' - дешевый)
- feel strongly about something(я переживаю о чем-то/принимаю близко к сердцу)
- feel on edge (быть на пределе, нервничать)
- feel grey (быть в депрессии; 'grey' - серый)
И это не погода виновата, хоть за окном it's raining heavily/льет дождь.
Перед глазами стоит образ девочки со школы, с которой мы дружили и вместе ходили на рок-концерты. Она была гораздо младше, одноклассники не поддерживали ее музыкальные предпочтения и она хвостиком ходила за нами, с волосами всех цветов радуги, шипастыми напульсниками и вечно воткнутым наушником от плеера в ухе, в котором неизменно играла группа Green Day.
Наши пути разошлись и эта девочка давно успела стать мамой, но сердце все равно хранит образ маленькой девочки из моего детства... Не буду писать, где она сейчас, возможно она уже в лучшем мире... Почти в каждой семье есть такие девочки и мальчики.
Для меня ее образ - это собирательный образ всех текущих и возможных потерь. Воспоминания из детства - это самые добрые и яркие воспоминания, которые так больно терять.
Существует много песен о потере, но именно баллада панк-группы Green Day 'Wake me up when September ends' наиболее точно отражает весь спектр моих эмоций.
Билли Джо написал песню о своем отце, который умер от рака 1-го сентября 1982 года. На похоронах Билли закричал и побежал в дом, запершись в детской. Когда его мать вернулась домой и постучала в дверь комнаты Билли, он просто сказал: ''Wake me up when September ends.'' Эта фраза и является заголовком хита 2000-х.
Настроение песни идеально описывает Америку в начале 2000-х, атмосферу регулярных потерь:
- атака на башни-близнецы (11 сен. 2001);
- война в Ираке (20 мар. 2003 г. – 15 дек. 2011 г.);
- разрушительный ураган Катрина (23 августа 2005 г. – 31 августа 2005 г.)
В песне убитые горем ‘Wake Me Up When September Ends’ искали утешение, она стала символом как для солдат (отсылка на трагедию войны есть в клипе), так и для жертв природной катастрофы на юге США.
Для меня же песня отражает настроение и сейчас. Думаю, многие хотели бы закрыть глаза и проснуться в мире, где нет всего этого ужаса.
Мне очень тяжело было работать с детьми в Индии, многие из которых были с ограниченными возможностями благодаря нечеловеческим условиям до того, как NGO успели им помочь, из-за жестокости взрослых. Дети доверчиво тянулись к волонтерам и хотели получить знания не смотря ни на что. Я думала, что сильнее эмоций я никогда не испытаю. Но это было не так.
Меня поражает как ученики посещали занятия не смотря на то, что они занимались онлайн под воем сирен, когда во время занятия слышны были взрывы в соседних районах города. На вопрос: может мы закончим занятие и ученик может спуститься в укрытие, человек отвечает, что нет, что хочет вернуть хотя бы занятия, чтобы почувствовать привычную рутину, чтобы отвлечься от всего.
Все проходит, пройдет и это когда-нибудь... Но мысль о том, что изучение чего-то нового, например английского языка, может помочь людям преодолеть трудности, вдохновляет на то, чтобы продолжать работу дальше.
PASS
Все проходит... Чтобы рассказать о чем-то, что прошло, вы можете использовать глагол 'pass'.
'Summer has come and passed.' - Лето наступило и прошло. (Present Perfect)
Глагол 'pass' имеет несколько значений:
- сдать экзамен
Например: I have passed my driving test! - Я сдала экзамен по вождению!
2. передать что-то (какой-то предмет)
Например: Mark, pass the cake to your friend. - Марк, передай пирог своему другу.
3. проходить, заканчиваться, миновать
Например: Your time is passed. - Ваше время прошло.
В контексте песни как раз используется третье значение: 'Summer has come and passed.'
‘Like my father's come to pass’ – в этой строчке быстрое завершение лета Билли сравнивает с отведенным временем его отцу, который пришел, чтобы уйти.
INNOCENCE
В песне: 'The innocent can never last.' - Беззаботность не может длиться вечно.
Значения слова 'innocence':
1. невинность
Например: He adopted the face of innocence. - Он принял невинный вид.
Innocence personified. - Сама невинность.
2. невиновность
Например: The suspect insists on his innocence. - Подозреваемый настаивает на своей невиновности.
3. простодушие, наивность, беззаботность
Marry has told him everything in her innocence. - Мэри рассказала ему все по простоте душевной (простодушно).
WAKE UP
Обратите внимание на фото наверху, девушка проснулась, но еще в кровати. Это главное отличие глаголов 'wake up' и 'get up'.
Wake up - проснуться (процесс пробуждения).
Get up - встать, вставать (напр. с кровати).
'Get up' можно использовать не только в контексте утренней рутины.
Нпример, если человек упал, можно услышать: Get up, Daniel! - Поднимайся, Дэниел!
NO MATTER WHAT
Значение: не смотря ни на что, не взирая на обстоятельства
'I just want you to know no matter what, you have always somebody here for you. Always, I'm never gonna leave you.' - Я просто хочу, чтобы ты знал (а), что не смотря ни на что, кто-то всегда будет с тобою рядом. Всегда, я никогда не брошу тебя. (gonna=going to)
WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS (LYRICS - СЛОВА ПЕСНИ)
Chorus (припев)
Summer has come and passed/ Лето пришло и ушло,
The innocent can never last/ Беззаботность не может длиться вечно,
Wake me up when September ends/Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Like my father’s come to pass/ Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Seven years has gone so fast/ Семь лет прошли, как один миг,
Wake me up when September ends/ Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again/ Снова собирается дождь,
Falling from the stars/ Он падает со звёзд.
Drenched in my pain again/ И снова смешавшись с моей болью,
Becoming who we are/ Становится нами.
As my memory rests/ Хоть моя память и спит,
But never forgets what I lost/ Она никогда не забывает о том, что я потерял,
Wake me up when September ends/Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Chorus (повторение припева)
Ring out the bells again/ Звони в колокольчики снова,
Like we did when spring began/ Как мы делали в начале весны,
Wake me up when September ends/ Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Here comes the rain again/ Снова собирается дождь,
Falling from the stars/ Он падает со звёзд.
Drenched in my pain again/ И снова смешавшись с моей болью,
Becoming who we are/ Становится нами.
As my memory rests/ Хоть моя память и спит,
But never forgets what I lost/ Она никогда не забывает о том, что я потерял,
Wake me up when September ends/Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
Chorus (повторение припева)
Like my father’s come to pass/ Как и мой отец, который пришёл, чтобы уйти,
Twenty years has gone so fast/ Двадцать лет прошли, как один миг,
Wake me up when September ends/ Разбуди меня, когда закончится сентябрь.
В этой песне нет хэппи-энда, главный герой обещает никогда не бросать девушку, но позже его вербуют в корпус морской пехоты. Парень объясняет свои действия тем, что он готов жертвовать своей жизнью, лишь бы защитить свою возлюбленную.
Но он попадает в бой, где его товарищи получают ранения, а парень возможно погибает, судя по последним кадрам.
Баллада о смирении с неминуемым и о важности момента сегодня. И это правильно: прошлое и будущее – это только воспоминания и планы. А сейчас – это единственное время, в котором мы есть всегда.
Желаю всем счастья и берегите близких!
#wake me up when september ends #engish songs #learning english with songs #green day #грин дей учим английский с песнями
