Не приведи Господь ровнять промеж себя работы двух мастеров, а вот поди-ж ты — придёт же така мысля в голову...
Да, дорогие читатели. Захотелось мне сравнить эти две сказки. Одну сказку, которую в 1936 году написал замечательный писатель Борис Шергин, и другую сказку, мультипликационную, которую в 1987 году поставил Эдуард Назаров.
Тут даже не знаешь — что и рекомендовать в первую очередь. То ли мультик посмотреть, то ли книжку прочитать...
Знаете что? Давайте сначала прочитаем книгу, а потом закрепим мультфильмом! Так оно вернее будет!
Сказка «Мартынко» впервые вышла в 1936 году в сборнике «Архангельские новеллы». Были ещё в том сборнике и другие замечательные (и известные многим) сказки: «Ванька Доброй», «Пронька Грезной», «Судное дело Ерша с Лещом», «Лиса-исповедница»...
И в каждой звучит своеобычная поморская речь. Таких словарных оборотов больше нигде не найдёте. Озорной, местами грубоватый юмор придают сказкам Шергина особый, «поморский», солоноватый привкус.
Мартынко, оказывается, не «всю жисть» в солдатах ходил. Он, оказывается, с рыбацкой артелью в море ходил, и «ему жира была хорошая». Вот откуда у него такое пренебрежение к службе, раз с поста самовольно ушёл в футбол играть!
А дальше — всё как в мультфильме: и суд, и камера, в которой карты золотые находит. И баснословные барыши, которые приносит ему карточная игра...
Ну, это Вы и без меня знаете, мультик видели.
Назаров отлично передал то время, в которое жил шергинский Мартынко. Но передать шергинский язык — задача, на мой взгляд, непосильная. Да и не ставил её перед собой Назаров. Он хотел показать (и показал): как быстро приходят и уходят деньги, над кем они властны, а кого их отсутствие вовсе даже не трогает. Мартынко ведь, когда приходит переодетым к царевне Раиске, совсем не за картами идёт. Ему важно было её проучить, чтоб неповадно было в следующий раз людей обманывать. И счастье они своё находят, и карты разлетаются по всему белу свету... Это в мультике. А в сказке карты никуда не деваются. Свадьбу Мартынко с Раиской сыграли, только вот дальше:
Вот и живут. Мартынко всех в карты обыгрыват, докуль этих карт не украдут. Ну, а украдут, опять и выпнут Мартына.
Вот так. Как перестанешь нужным быть — так и «выпнут».
Назаров показал нам «мягкий» вариант, как и положено сказке: со счастливым концом. А Шергин даже после прочтения оставляет читателя сидеть с задумчивым видом, хоть и с улыбкой на лице.
Кстати, хотя свой мультфильм Назаров снял ещё в 1987 году, целых четыре года (в период «перестройки») он находился под запретом. Цензорам, видишь ли, не понравилось, что царевна в мультфильме такое имя носит — Раиска. Прямо как у «первой леди СССР». Так что впервые этот мультфильм мы увидели только в 1992 году.
Странная получилась статья: вроде и про книгу, а вроде и про мультфильм. И рисунки не из книжки взял, а из мультфильма. Сам не думал, что так получится. Видно, правду вначале сказал: сначала прочитай, а потом посмотри! Очень уж они гармоничны вместе!
А к сказкам Шергина мы ещё вернёмся. Обязательно.
Спасибо за то, что дочитали до конца! Подписывайтесь на мой канал!