Хотя я не считаю себя полноценной фанаткой группы TWICE, все же слежу за их творчеством и не упускаю случая перевести новые песни - эта не стала исключением, и кавер на нее был выпущен практически сразу после релиза.
Не сказать, что это моя любимая композиция у группы, однако в этот раз я была заинтригована сочетанием визуала и песни, потому что перед нами полноценная библейская история, пусть и вольно интерпретированная.
В самом начале мы видим прекрасный сад и практически сразу становится понятно, что перед нами - сады Эдема (он же Рай земной), где участницы группы представляются нам Евами, запертыми в нем. Ведь почти сразу после вступления появляется красный негатив, который как бы говорит, что и в раю не без изменений.
Что мы имеем: хотя обстановка сулит все земные блага и красоты, она все же является золотой клеткой, из которой не так просто сбежать (но судя по тексту - очень хочется).
К слову все это видится мне аллюзией на к-поп индустрию, где айдолы вынуждены сидеть в своей золотой клетке и делать то, чего от них ждет аудитория, и иногда эта клетка превращается в паутину, в которой любой лишний шаг жестоко наказывается токсичным обществом, не желающим, чтобы идеальный образ артиста был разрушен.
Листаем галерею:
Песня четко дает понять, что девушки не намерены упиваться этой иллюзией рая, им подавай большего: настоящих эмоций, хоть они и сопряжены с риском, свободы действий, право выбора. И тут они по всем канонам вкушают запретный плод:
И это становится толчком к переменам, музыка переходит в достаточно зловеще звучащий дроп, в котором нам уже более интенсивной хореографией показывают изменения, происходящие с миром и... Девушки обретают свободу, к которой так стремились:
Может ли это быть отсылкой еще и к тому, что участницы группы выбрались из под колпака, и закончилось действие того самого пункта контракта, согласно которому им нельзя было вступать в отношения?
Я думаю, да, поскольку клип вышел спустя некоторое время, после того как ограничение было снято, и лидера группы - Джихё - уличили в отношениях с популярным исполнителем Кан Даниэлем. Но это тоже лишь моя теория, основанная на догадках, не более.
Судя по лирике, они убеждены, что даже за пределами этого идеального образа они все еще будут любимы и уважаемы своими настоящими поклонниками, и снова завоюют широкую аудиторию после того, как покажут себя настоящих. По-моему, это прекрасный посыл.
Перейдем к переводу:
А вот и кавер, записанный совместно с HaruWei. Без ее вокала (и бэк вокала в огромном количестве), кавер не был бы и вполовину так хорош. К прослушиванию обязательно!
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные TWICE - в этой подборке.
Подписывайтесь на мой telegram-канал - там я выкладываю больше интересностей.