1000 подписчиков

Откуда появилась фраза What's up и как на неё правильно отвечать.

20 июля 202220 июл 2022

12,8 тыс

2 мин

Оглавление

Итак.
Начали потеть!
♠ Когда «What's up» звучит как приветствие, то отвечать на него привычным good, fine, I'm ok и т.п. будет неправильно. Правильно: nothing, not much, whats'up, hey, hi. Здесь сразу возникает логический вопрос why so? Так исторически сложилось. Просто запомните этот момент.

На сегодняшний день это, наверное, одна из самых узнаваемых фраз на английском среди молодёжи. Но, то, что многие слышали про неё, вовсе не означает, что эти же многие знают, как на неё правильно отвечать.

В этой статье Вы узнаете не только о том, что она означает, как на неё правильно отвечать, в каком году родился батько Махно, но и о том, откуда эта фраза взялась.

Итак.

Начали потеть!

What's up является весьма часто употребляемой фразой в английском языке. Она означает либо дружеское приветствие по типу «How are you?»,«hi» и т. п. (Только она ещё более неформально звучит.) либо вопрос «What's wrong?» (Что случилось?, Что не так?).

♠ Когда «What's up» звучит как приветствие, то отвечать на него привычным good, fine, I'm ok и т.п. будет неправильно. Правильно: nothing, not much, whats'up, hey, hi. Здесь сразу возникает логический вопрос why so? Так исторически сложилось. Просто запомните этот момент.

Mike:

- What's up, Tom?

Tom:

- Not much. You?

Mike:

- Not much

Можно добавить подробности.

Mike:

- What's up, Tom?

Tom:

- Nothing much. Just watching TV.

Чаще всего, если вам сказали what's up, то это будет означать просто приветствие.

-What's up, Tom?

-What's up Mike?

♠ Когда «What's up» звучит как вопрос «What's wrong»?

Вы идёте по улице и видите, что ваш знакомый не может завести машину. В такой ситуации можно сказать :

- What's up with your car, man?

- Что случилось с твоей машиной?

Вы выглянули в окошко, а во дворе собака бегает как сумасшедшая без видимой на то причины. Вы можете сказать себе :

- What's up with the dog? It's running like crazy.

- Что случилось с этой собакой? Она носится как сумасшедшая.

Иногда некоторые люди по приколу на «What's up» могут ответить «the sky» (Если отвечающий находится на улице), «ceiling» (Если отвечающий находится дома) или ещё чего-нибудь подходящее по смыслу (birds, a lamp, clouds, etc.). Ведь «What's up» дословно переводится как "Что наверху?".

- Hey, what's up?

- The sky.

А теперь собственно о происхождении данной фразы.

Появилась она ещё в 19 веке, но получила широкое распространение лишь в сороковых годах прошлого столетия благодаря мультипликационному персонажу Багзу Банни (Bugs Bunny , букв. Кролик Багз), коронным приветствием которого была фраза «What's up,Doc?» Со слов создателя такое приветствие было обыденным в его родном Техасе. В фильме «Очень страшное кино» (Scary movie) данной фразе была посвящена целая сцена, что помогло ей укрепиться в разговорной речи ещё больше.