Каждый родитель имеет какую-то стратегию выбора книг для ребенка: свой читательский опыт, рекомендации учителей, советы в интернете.
Но наука уже давно сделала огромные шаги вперед для того, чтобы оснастить родителей более точными инструментами.
Когда книги выбирают на продвинутом ресурсе вроде Amazon, то в описании любой детской книги присутствует вот такая триада маркеров:
· Reading age : 1 - 4 years, from customers
· Lexile measure : AD480L
· Grade level : Preschool - 2
Первым идет возраст по мнению покупателей Амазона. С этим все ясно. Родители или другие взрослые читали книгу с детьми и теперь примерно представляют возраст, о чем и сообщают интернет-магазину.
Третий показатель в общем тоже понятен. Это соответствие книги определенному этапу в системе образования. В американском Амазоне - это американский уровень. Очень рекомендую, покупая переводную книжку смотреть на этот уровень на Амазоне. Очень упростит задачу. кстати, вот полезная таблица, которая переводит британские и американские грейды в возраст:
Например, Prechool 2 означает возраст 4-5 лет. Грейды выдает издатель. Как мы видим, издатель рекомендуют книгу для более старших детей. чем родители.
Это общая проблема всех родителей. Они склонны завышать способность ребенка справиться с книгой, и, как правило, предлагают ребенку книгу не по возрасту. Это как купить одежду на вырост размера на 3 больше.
А вот третий показатель, Lexile measure, - это уже научная рекомендация. Что такое - эта самая система измерения? Идея, лежащая в основе Lexile® Framework for Reading, проста: если мы знаем, насколько хорошо ребенок может читать и насколько сложна для понимания конкретная книга, мы можем предсказать, насколько хорошо этот ребенок, вероятно, поймет эту книгу.
Суть дела в том, что компанией Lexile была разработана ситема тестов понимания прочитанного ребенком за определенное время. В результате тестирования ребенок получает соответствующий балл, который говорит о его уровне готовности прочитать текст определенной сложности как лексической, так и содержательной.
Сначала существовала только система тестирования читателей. Но затем была разработана система оценки текстов, которая была приведена в соответствие с уровнем подготовки читателя. Теперь любая книга, изданная на английском языке, пропускается через компьютер, и получает свой балл по системе Lexile. И этот балл выставляется в описании книги на Амазоне или любом другом книжном интернет-магазине.
Поскольку практически все дети проходят соответствующее тестирование в библиотеках, то библиотекари, воспитатели, учителя и родители получают прекрасное средство выбора книги для ребенка. Не с той точки зрения, интересна ли книга для ребенка или каковы ее худождественные достоинства, а справится ли ребенок с текстом, поймет ли написанное.
Вот возьмем таблицу:
Предпоследняя колонка - это требуемый уровень читательской готовности к определенному классу школы (он в первой колонке). Третья колонка - удовлетворительный результат, а вторая - непримлемый. В последней колонке проставлены результаты детей, которые имеют выдающийся читательский уровень.
Увы, таких точных инструментов пока нет на русском языке. Зато большую часть переводных книг мы можем пользуясь этим инструментом оценить по крайней мере на соответствие возрасту нашего ребенка. Конечно, многие из нас склонны поместить любимое чадо в пятую колонку, но следует помнить, что согласно классической психологии в эту колонку попадет не более 10% выборки. Обычно даже менее, чем один ребенок из десяти. Это приводит к тому, что читая без полного понимания, ребенок вырастает и во взрослом возрасте продолжает не понимать приличную часть из прочитанного. Более того, он постепенно старается поменьше иметь дело с книгой. Я очень ратую за внедрение этой системы в нашей отечественной библиотечной системе. Не обязательно от Lexile. Как сделать такую систему в принципе понятно психологам, которые занимаются тестированием на высоком уровне.
Интересно то, что развитие высоких технологий в области измерения читательского уровня привело к довольно радикальному изменению самой типологии книг для разных возрастов. Но об этом в одном из следующих материалов.
