Hey! Меня ужасно раздражали языковые тиктоки формата "переведи эти 5 слов уровня C1 раньше меня", но вот я создаю весьма схожий контент. Но, как мне кажется, формат разбора слов из учебника, все же более продуктивный. А может быть, я просто лицемер. Кто знает! Но давайте начнем.
Сегодняшнюю порцию слов я взяла из учебника English Vocabulary in Use (уровень Advanced) из темы "Образование". Я не могу сказать, что это какие-то запредельно сложные слова, но мои ученики о них споткнулись, так что... вдруг, вы их тоже не знаете.
cram
зубрить
Crammimg - это то, что мы делаем в последнюю ночь перед экзаменом. Зубрежка не в плане заучивания наизусть, но активная учеба, попытки быстро-быстро заглотить материал.
Sorry, I can't come to your party tonight. I have to cram for that stupid Chemistry test tomorrow.
Извини, я не смогу прийти к тебе на тусовку. Мне надо готовиться к дурацкому завтрашнему тесту по химии.
Впрочем, это не единственное значение этого глагола.
cram - это еще и быстро и жадно есть
Например, that boy always crams down his lunch as if he never eats at home
Этот мальчик всегда свой обед заглатывает за считаные секунды, как будто его дома вообще не кормят.
Или "втискиваться, впихиваться".
8 people managed to cram into that tiny car! Can you imagine?!
В эту крошечную машинку умудрилось влезть 8 человек! Представляешь?!
Покажу скриншот из словаря Merriam-Webster - здесь даны очень хорошие примеры употребления слова cram.
inherent
неотъемлемый, врожденный
inherent могут быть, например, rights - неотъемлемые права
или inherent sense of justice - врожденное чувство справедливости.
Однако если мы говорим о врожденном (например) пороке сердца, слово inherent нам не подойдет. Правильным переводом будет congenital heart disease.
Но при чем тут образование - можете справедливо спросить вы. На мой взгляд, ни при чем, но слово встретилось в теме "Образование" в предложении:
The main issue is whether everyone has the same opportunities for educational achievement or whether elitism of one sort or another is inherent in the system.
такое словосочетание - inherent in the system - кстати, встречается во многих контекстах, далеко не только образовательных. Его можно перевести как "неотъемлемая часть системы".
endow
делать пожертвование, одаривать
Well-endowed school - школа с хорошим финансированием, на которую меценаты выделяют большие суммы денег. Но можно применить это слово и к человеку, тогда, конечно, значение будет переносное - не то, что на человека пожертвовали много денег, а что человек весьма одарен от природы. Можно быть endowed with a good sense of humor, к примеру.
tuition fee
плата за обучение
Зачастую дети и взрослые хотят перевести "плату за обучение" дословно - через слова payment и education, но делать этого не нужно, ведь есть устойчивый термин - tuition fee.
The tuition fees went up this year.
В этом году стоимость обучения выросла.
mundane
рутинный, скучный, обыденный, мирской
Lots of school tasks seem mundane.
Многие задания в школе кажутся тягомотными.
Надеюсь, вы повторили слова с пользой! А если узнали что-то новое, то я вообще безумно рада! Предлагаю вам посмотреть видео про грибы в языке (прикрепила ниже) - там можно узнать, как перевести на английский грузди и рыжики, а еще почему в слове mushroom есть корень mush! Подписке на ютубе тоже буду безбожно рада!