В 1925 году благодаря стараниям сразу трёх авторов в лице Александра Финкеля, Эстер Паперной и Александра Розенберга была издана любопытнейшая книжка стихотворных пародий. В книжке три детских стихотворения ("У попа была собака…", "Жил-был у бабушки серенький козлик", "Пошёл купаться Веверлей…") пересказываются авторами в пародийной манере с сохранением стиля известных поэтов и прозаиков. В числе них есть как древние авторы (Гомер или Данте), так и современные на момент издания (Маяковский, Ахматова и прочие).
Сегодня я предлагаю вашему вниманию пародию на знаменитого английского поэта Уильяма Шекспира. Как бы Шекспир написал стишок "У попа была собака"? Сначала я напомню оригинал специально для тех, кто не знает этого стишка или подзабыл его:
"У попа была собака, он её любил. Она съела кусок мяса — он её убил. В землю закопал, надпись написал:
У попа была собака, он её любил. Она съела кусок мяса — он её убил. В землю закопал, надпись написал..."
А теперь версия Шекспира. Точнее, пародия на него:
