В российской комедии «Каникулы особого режима» 2009 года используется как пароль странное слово «хананами́ти». В этом же фильме объясняется, что это слово переводится «дорога цветов».
Давайте-ка хорошенько рассмотрим это самое «хананамити». Слово японское, причем искаженное: правильно будет короче: «ханамити» – 花道. Переводится действительно «дорога цветов».
Откуда взялось лишнее «на» в середине слова я, как ни билась, выяснить не смогла. Может, это как-то связано с блатным словом «хана»? У меня нет версий.
«Дорогой цветов» в традиционном японском театре Кабуки называется узкий помост, связывающий сцену и зрительный зал. У нас в советских Дворцах культуры такие помосты тоже встречаются. Дорожки, по которым дефилируют манекенщицы, тоже, говорят, созданы по образцу этих самых ханамити. В театре они нужны, когда по действию актеры спускаются в зрительный зал или наоборот поднимаются из зрительного зала на сцену.
Меня зацепила фраза, которую произнес один герой фильма по отношению к другому: «Он ушел дорогой цветов». Японцы – большие любители употреблять слова в переносном значении. Думаю, может это традиционное для японцев выражение в значении «умер», «перешел из одного мира в другой»? К счастью, в фильме оказалось, что герой не умер. Употребляют ли японцы это выражение в таком значении, я выяснить не смогла.
Пока искала ответ на этот вопрос, наткнулась на очень интересную статью в «Живом журнале» – «Краткий список образов и символов», в ней речь идет о традиционных символах японской поэзии. Но выражения «уйти дорогой цветов» в нем нет, к сожалению.
Размышляя о том, откуда взялся лишний слог в русском произношении слова «ханамити», я вспомнила про американский фильм, в котором звучит нечто похожее. Вернее, это мультфильм «Король-лев» 1994 года выпуска, и в нем звучит песня «Акуна матата». Что это за «акуна матата»?
С языка суахили Hakuna Matata переводится «никаких забот».
Если вы еще знаете какие-то странные слова из фильмов, пишите, я дополню эту статью, а то она получилась слишком маленькой.
Идеология японского милитаризма в годы Второй мировой войны
#лингвистика #русский язык #культура
