Друзья, в этом видео я играю на гитаре свою кавер-версию на песню Hurt Джонни Кэша, которая в свою очередь является кавером на одноименную песню группы Nine Inch Nails (подробнее смотрите в Википедии).
Аранжировку я написал в тональности ля минор. Гармония песни не слишком сложная - всего несколько аккордов. Тональность обусловлена тем, что во время исполнения переложения практически на нужно вылезать за рамки первой позиции, поэтому обработка песни будет по силам многим гитаристам.
Ноты и табулатура на моём сайте GitaraPlus.ru
Кстати, написать аранжировку на эту песню меня попросил один из моих студентов.
Теперь несколько слов о самом видео, с которого я снимал музыку. Джонни Кэш во время работы над записью клипа на эту песню был в возрасте 71-го года. И к сожалению, к тому времени он был уже неизлечимо болен и скончался буквально через несколько месяцев после съёмок.
Сама песня в 2003 году заслужила множество наград, в частности клип с песней удостоился премии Грэмми в категории "Лучшее музыкальное видео" года.
Содержание песни Hurt достаточно философское, в тексте затрагивается множество важных жизненных вопросов.
Вот оригинал видео, с которого я делал аранжировку, а ниже под видео очень удачный перевод текста.
Hurt
Боль (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)
Я ранил сам себя,
Я чувствовать хочу.
Я выбрал боль. Она
Реальней прочих чувств.
Иглой пронзает плоть
Мне жало злой судьбы.
Забыться вновь хочу,
Но не могу забыть.
Ну и что теперь,
Любезный мой?
Все, кого я знал,
Больше не со мной.
Грязное моё
Княжество, изволь,
Забирай. Но знай:
Я дам тебе лишь боль.
В терновом сел венце
Я на престол лжеца,
И разум мой разбит,
И близок час конца.
Время всё сотрёт,
Чувства все умрут.
Ты уже не тот,
А я и ныне тут.
Ну и что теперь,
Любезный мой?
Все, кого я знал,
Больше не со мной.
Грязное моё
Княжество, изволь,
Забирай. Но знай:
Я дам тебе лишь боль.
Вернуться бы назад
На миллионы миль,
Я б выбрал путь другой,
Иначе жизнь прожил.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/j/johnny_cash/hurt.html?ysclid=l5b3bfrc4w753602417
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
