Просмотр фильмов в оригинале - отличная практика и один из лучших способов познавать язык! Можно слышать НАСТОЯЩИЕ голоса любимых актёров, паузы в диалогах, тревожный темп, переход на шёпот, крик - естественные реакции и произношение носителей языка... И главное - впитывать живой английский.
Просмотр фильмов/сериалов/мультфильмов без перевода:
⚫ наполняет словарный запас современной лексикой, которой пользуются носители в реальной жизни, а не той, которая даётся в учебниках - особенно старых отечественных;
⚫ делает изучение языка не скучным (кино - есть кино);
⚫ помогает понимать иностранную речь (хочешь-не хочешь, будешь вслушиваться, фокусироваться и пытаться понять о чем, собственно, речь)
⚫ знакомит с культурой страны (как и что едят, где отдыхают, во что одеваются, в какой манере общаются, как приветствуют друг друга и многое другое).
Как учить язык "на фильмах"?
Начинайте с фильмов лёгкого уровня или мультиков. Диалоги для детей не такие замудрённые и не содержат много сленга.
✔ Включайте субтитры и.... "читайте фильм" (как говорит мой брат ). В английском языке много диалектов, и одно простое слово в разных регионах страны может произноситься совсем не так, как мы учили в школе. Темп речи актёра может быть ооочень быстрым. А в субтитрах увидел слово (если успел :) ), выписал и всё понятно.
✔Заводите журнал для новой лексики. Пусть там будут слова, которые вы активно используете сами. Не нужно возиться с научно-фантастическими терминами. Кстати, в журнал можно выписывать и крылатые фразы, если вы любите такое дело :)
✔Пересматривайте видео столько раз, сколько нужно и хочется. Повторяйте, про-го-ва-ри-вай-те новые слова вслух, комбинируйте с другими. Ставьте на паузу, смотрите по частям - так, как вам комфортно.
Если очень хочется запомнить фразу, но никак не получается, рекомендую озвучить её несколько раз подряд и с разными эмоциями: стеснительно, серьёзно, глупо, со злостью, с обидой, грубо, по-детски, по-старчески и т.д. Это прям весело!
Смотрите фильмы с друзьями или единомышленниками, обсуждайте понравившиеся моменты, повторяйте диалоги. Языку нужна практика.
✔ Смотрите то, что любите, знаете и чем интересуетесь. Любимые сериалы, блогеров, знаменитостей, спортивных обозревателей кулинарные шоу, мастер-классы по рисованию, обзоры техники, распаковки... Пусть английский язык естественно интегрируется в вашу реальность и приносит удовольствие. И результат будет!
Напишите, какие фильмы или мультики вы уже смотрели без перевода и всё поняли (или почти всё) :)