Когда-то я хорошо говорила на трех языках. Помимо русского и английского у меня в запасе был еще и немецкий.
⠀
Учила его изначально в институте, но не хватило сил/времени/усердия (нужное подчеркнуть), и к концу обучения стало очевидно, as clear as day, что либо я с ним что-то делаю, либо он умрет бесславной смертью.
Я существо прижимистое и практичное, tight-fisted and practical. Мне стало жаль терять приобретенные знания, пусть и небольшие. И когда представилась возможность поехать в Германию, я немедленно за нее схватилась, jumped at the opportunity.
⠀
По приезде в Эссен выяснилось, что немецкий, который учила все эти годы, кардинально отличается от того, на котором говорят носители. Поэтому немецкому семейству поначалу было со мной сложно.
Находилась я там в качестве Au-Pair, т.е. в мои обязанности входила помощь по дому и пригляд за детьми, my chores included helping about the house and looking after the kids. В общем, понимать друг друга нам с матерью семейства было жизненно необходимо, it was vital for us to understand each other.
⠀
Иногда она отчаивалась и переходила на английский. Но тут вступал отец семейства. Однажды он ей сказал фразу, которую я помню до сих пор: "Люция, Валерия приехала сюда учить немецкий. А английский у нее и так в разы лучше твоего". Надо было видеть лицо фрау, you should have seen her face. Ведь она воображала себя представителем Первого Мира, который облагодетельствовал девочку из темной Сибири (все, что не Мск считалось среди нее Сибирью; демонстрация карты не убеждала). А тут - такое. Муж вообще любил ее поддразнивать, he liked teasing her, потому что она велась.
⠀
В итоге, уже через полгода я ловко трещала на немецком и несколько лет после этого еще успешно пользовалась этими навыками, made use of the skills. А потом все, перестала говорить, читать, смотреть - и привет. Мозг хитрый, ненужное он отправляет в самый темный угол самого дальнего склада.
⠀
Именно по этой причине, я всегда уточняю у желающих учить со мной язык, какова их мотивация и как они планируют в ближайшее время использовать английский. Потому что вариант "ну так, для себя, про запас" - это почти всегда впустую потраченное время и деньги.
#английский язык #фонетика английского языка #курс английского языка #иностранные языки
