Опять попала как кур в ощип в водоворот неожиданной истории. Искала в немецкой прессе реакцию на отъезд из Австрии Карин Кнайсль, которой не могут простить танец с Путиным на собственной свадьбе. Зашла к старым знакомым на сайт Tagesschau. Но там в виде сенсации дня стоял совсем другой материал. Эмоциональный рассказ о трагическом происшествии в Южной Африке, живо напомнившем мне нашу "Хромую лошадь".
Начало било наповал: "Смерть 21 подростка в таверне"Enyobeni" пролило свет на положение молодежи в стране".
Известный в городе ди-джей отмечал день рождения, но торжество вышло из-под контроля (так пишет немецкий журналист) и 21 молодой человек погиб от отравления угарным газом. Далее перевожу сам текст, ибо не до конца поняла, как это могло случиться:
"Трагедия вызвала бурные дебаты в Южной Африке по поводу безнадежного положения многих молодых людей в стране. Ведь все погибшие принадлежали к бесперспективно бедному населению страны. "Шебины" - это в Южной Африке бары и пабы в поселках, иногда называемые тавернами, часто работают незаконно. Владелец таверны "Эниобени" имел лицензию, но алкоголь имел право продавать только до полуночи, а несовершеннолетним вообще не разрешалось находиться внутри таверны. Вскоре после полуночи хозяин ушел домой, очевидно, кто-то из вышибал стал преследовать молодых людей с перцовым баллончиком, что является довольно распространенной практикой в "шебинах" по всей стране.
Таверна после этого была заперта, есть только одна дверь, окна зарешечены. 17-летняя Инкоси Маселикати сказала, что на короткое время потеряла сознание, но затем пришла в себя из-за того, что другие люди топтали ее. Она держала на руках двух подруг, пока те не умерли. Им тоже было по 17 лет. Другой очевидец сказал, что хотел вывести своего брата из здания, но дверь была заперта. Вместе с другими он надавил на нее и вытащил своего потерявшего сознание брата. Повсюду валялись тела. Откуда взялся угарный газ, который был обнаружен во всех погибших, пока не ясно. Подозревается неисправный генератор.
С тех пор каждый день множество людей устраивают демонстрации перед таверной. Они плачут, кричат, некоторые падают в обморок. Они обвиняют владельца в том, что он всегда позволял несовершеннолетним находиться в его баре. Кроме того, он угощал их спиртным. Другие считают этих критиков наивными. Это происходит по всей стране, никто не собирается контролировать соблюдение правил. По всей стране у подростков не было бы другого способа получить удовольствие, кроме как в таких "шебинах". И действительно, в районе Живописного парка, где находится таверна "Эниобени", нет ни одной спортивной площадки, ни одного молодежного клуба. Виновато, как говорят эти люди, государство. Оно нисколько не заботится о молодежи страны, оставляет их одних, бросает их. Местный житель, Ондела Сокомани, говорит, что не доверяет полиции. "Полицейские регулярно отказываются принимать жалобы. Они ничего не делают!"
Католическая церковь в Южной Африке использовала трагедию, чтобы начать тотальную атаку на правительство. После 28 лет пребывания у власти правящая партия АНК находится на пределе своих возможностей. "Появляется все больше признаков того, что наше правительство явно не справляется со своей миссией; что оно выдохлось", - говорится в заявлении. Правящие круги заняты внутренней борьбой за власть и больше не заинтересованы в управлении и контроле за судьбой нации. Способность полиции, почты и железной дороги выполнять свои обязанности была "от недостаточной до несуществующей". Неудивительно, что, прежде всего, молодые южноафриканцы потеряли доверие к государству, а также к демократии".
*******
Нет сомнений в том, что в Южноафриканской республике миллион проблем. История меня тоже страшно возмутила. Смущала только некоторая мутноватость в описании самой ситуации и бесконечные обобщения, касающиеся всего государства и нынешней власти. Ведь заметка стоит в немецкой газете. И не в рубрике "Происшествия на дальних берегах".
Наверное, есть нюансы, подумала я. Может, журналист все-таки завершит свое расследование и внесет ясность в рассказ о южноафриканской "Хромой лошади". Кто забаррикадировал дверь? Откуда взялся угарный газ? Зачем молодежь загоняли, брызгая перцовым баллончиком?
Вот я честно - не поняла. А вам перевела дословно.
Но дальше речь пошла совсем не об этом. Журналист Tagesschau Ричард Клуг копает глубже:
"По официальным данным, чуть менее 35 процентов южноафриканцев являются безработными, а безработица среди молодежи даже превышает 63 процента. В СМИ постоянно ходят слухи, что это также может быть более 80 процентов, и улучшения не предвидится. Система образования находится на самом дне, только каждая пятая школа в Южной Африке предлагает приемлемый уровень образования по международным стандартам. В тысячах школ до сих пор есть только сортиры с выгребными ямами, и первоклассники и второклассники неоднократно падают в них и тонут. Сотни школ не имеют водоснабжения. Не хватает учебных материалов, не хватает мотивированных учителей. Только шесть из ста южноафриканских детей заканчивают свое образование, и за последние 20 лет эти показатели все больше и больше снижаются. Неравенство в образовании также увеличилось. Лишь небольшая часть школьников получает образование мирового уровня, подавляющее большинство - ничего. Дома у этого подавляющего большинства дела обстоят не лучше. В поселках полно насилия, каждый день в среднем по стране совершается 67 убийств, большинство жертв - молодые, мужчины и чернокожие. Изнасилования и сексуальное насилие здесь в порядке вещей. Бедные страдают от болезней в гораздо большей степени, чем незначительное меньшинство. Инфекции, ослабленная иммунная система и все еще эпидемия ВИЧ/СПИДа.
А еще материальная бедность: две трети из примерно 20 миллионов человек в возрасте от 15 до 24 лет живут за чертой бедности с ежемесячным доходом менее 50 евро. В хижинах часто нет электричества, проточной воды, разумной санитарии.
Погибшие в таверне были выходцами из таких мест. Сегодня они будут похоронены. Президент Сирил Рамафоса объявил о том, что он придет.
"Enyobeni" на языке живущих здесь, на южной оконечности африканского континента, кхоса означает "Место, где стоит побывать".
Для 21 молодого человека оно стало последним местом, где они дышали".
*****
Напомню, что статья опубликована 6 июля.
А в конце июня тот же Сирил Рамафоса был приглашен белыми господами на тусовку G7 в немецкие Альпы.
Я подумала - что делал там глава страны, у которого накануне произошла такая трагедия? Зачем его позвали?
Автор отчета тот же самый журналист Tadesschau Ричард Клуг:
"Президент ЮАР Рамафоса приезжает на саммит G7 как гость, у которого серьезные проблемы: дома его подозревают в отмывании денег и уклонении от уплаты налогов. Что касается внешней политики, то он пытается найти баланс".
А дальше без перехода начинается такое!
"1 июня бывший начальник разведки ЮАР Артур Фрейзер в сопровождении телохранителя вошел в полицейский участок в Йоханнесбурге. Он решил выдвинуть обвинение против президента Сирила Рамафосы. Тот скрыл кражу на своей ферме на севере страны. В Южной Африке это тоже не является преступлением: если у вас что-то украли, вы не обязаны сообщать об этом в полицию. Но, по словам Фрейзера, есть проблема: миллионы долларов США были украдены.
Иностранная валюта? Это похоже на отмывание денег. А сумма? По словам Фрейзера, в общей сложности четыре миллиона долларов США. Похоже на уклонение от уплаты налогов.
Это ударило по южноафриканской политике как бомба, и с тех пор она находится в смятении, а президент борется за свое политическое выживание. В декабре избирается новый лидер влиятельной правящей партии АНК, и тот, кто становится президентом АНК, обычно становится следующим президентом страны. Так было почти 30 лет, так было со времен Нельсона Манделы. Рамафоса - нынешний лидер партии, и он хочет им оставаться. Однако существует внутреннее правило партии: член АНК, находящийся под следствием, не имеет права выставлять свою кандидатуру на выборах.
С тех пор Южная Африка задается вопросом: почему президент скрыл кражу? Неужели речь идет об отмывании денег? В любом случае, этот человек является одним из самых богатых жителей Южной Африки. Его личное состояние оценивается в 450 миллионов долларов США. Так зачем же прятать четыре миллиона долларов США - если их действительно было так много? Речь идет об уклонении от уплаты налогов? Почему президент должен быть настолько глуп, чтобы пойти на такой риск? Неужели он не знал о миллионах? Трудно представить. Деньги лежали под матрасами и в коробках. Почему умный политик должен делать такие вещи?
Рамафоса признал кражу, но отрицает, что за его поведением стоят преступные махинации. Деньги были получены от продажи ценного крупного рогатого скота, Рамафоса известен как заядлый скотовод. Хочет ли он защитить воров? Знал ли он их? На тот момент он находился за пределами страны.
Он поручил начальнику своей охраны провести расследование. Очевидно, нашел подозреваемых. Ходят слухи о злоупотреблениях (слово Misshandlungen употребляется и в значении "жестокое обращение", можете трактовать его, как угодно), а также о том, что подозреваемые были куплены, чтобы молчать.
Президент хранит молчание. До сих пор он считался кристально чистым в политике. Теперь этот образ может рухнуть.
Артур Фрейзер, человек выступивший с обвинением, - не простой человек в Южной Африке. Он является бывшим главой секретной службы ЮАР. начал свою карьеру при предшественнике Рамафосы Джейкобе Зуме, который уже много лет находится под судом по серьезным обвинениям в коррупции и считается политическим противником Рамафосы. Нынешний президент сместил Фрейзера с поста главы секретной службы. Месть? Политические мотивы?
СМИ и политические наблюдатели сходятся во мнении: да! Но что теперь, если в игре действительно отмывание денег и уклонение от уплаты налогов?
И вот изрядно потрепанный Сирил Рамафоса отправляется в замок Эльмау. В последнее время во многих своих заявлениях он проявляет жесткость. Он отказывается называть вторжение России в Украину таковым, предпочитая говорить о конфликте между двумя странами.
Во время недавнего визита канцлера в Южную Африку два политика сцепились по этому поводу на открытой сцене.
На виртуальном саммите БРИКС на прошлой неделе Рамафоса лишь сказал, что Южная Африка в целом призывает все "конфликтующие стороны" в мире к диалогу и переговорам. Он также не возражал, когда президент Китая Си Цзиньпин призвал членов БРИКС выступить против, по словам Си, "злоупотребления международными санкциями".
В замке Эльмау он, вероятно, призовет Запад ослабить то, что он считает односторонним вниманием к Украине, и взять под прицел другие конфликты по всему миру. Он также, вероятно, повторит свое требование отменить монополию Запада на вакцину от Covid.
Однако на этой неделе Рамафоса оказался под дополнительным давлением внутри страны. В пятой части обширного отчета о расследовании так называемых лет "захвата государства" Рамафоса обвиняется в том, что он не предпринял достаточно мер против огромной коррупции во время правления бывшего президента Зумы, хотя в то время он был вице-президентом. На данный момент неясно, что будет с Рамафосой. Пока что полиция ЮАР не комментирует, будет ли начато расследование. Политические комментаторы призвали его наконец прояснить ситуацию. Только так он может спастись".
Этот отчет немецкое издание опубликовало 27 июня.
*******
Но есть нюанс. И мой глаз выцепил его в предыдущей публикации "Tagesschau"
В конце мая канцлер Германии Олаф Шольц ездил в Африку.
Зачем?
Здесь попрошу прощения за то, что рассказываю о событиях в обратном порядке. Но на моем канале только умные люди ходят, поймут, что к чему, когда дочитают. Сама оторваться не могла, когда потянула за ниточку.
Вояжи по Африке описывают два других журналиста. Вот они, авторы шедевров, из столичного фиса:
Заголовок первого опуса можно перевести как "Трудный поиск союзников для Шольца" или "Шольцу трудно найти союзников".
Вы никогда не знали, где бывает новый канцлер, в чем перемещается, о чем говорит?
Прошу к столу. Отчет от 25 мая. Нигерия:
"Вместо того чтобы отправиться в Киев, как громко требовали (дома), канцлер Шольц посетил трех партнеров в Африке. Вокруг конфликта на Украине здесь тоже шла речь, но под другим углом зрения.
Это премьера для канцлера. Она заметно радует его. Олаф Шольц сидит в самолете, летящем в Тиллию. Это новый аэробус Luftwaffe A400 M, транспортный самолет ВВС, и канцлеру он пока известен только в виде модели.
Шольц занял место в центре за двумя пилотами в кабине. На месте наблюдателя - и вот он сидит, наблюдая за обстановкой. С большой серьезностью он смотрит на пустыню под собой. Украина, Кристина Ламбрехт, Фридрих Мерц и все остальное, что вызывает у Шольца проблемы дома - прямо сейчас в это мгновение кажется далеким.
В целом, в этот день канцлер выглядит удовлетворенным. Миссия вооруженных сил Германии в Нигерии, по общему мнению, проходит успешно. Подготовка местных сил безопасности для борьбы с исламистскими террористами не только приносит свои плоды, президент Нигерии Бухари позже говорит об "образцовом проекте" и просит немцев: оставайтесь, продолжайте обучение. В лагере Тиллия, где водолазы из Эккернфёрде пытаются сделать из солдат специалистов, Шольц стоит среди солдат в камуфляжных хаки и при температуре наружного воздуха 36 градусов говорит о сердце и душе, о самоотверженности солдат. "Сейчас, - добавляет он, - протокол таков, что мы должны разговаривать неформально. Не знаю, чувствуете ли вы себя уже неформалом?" - спрашивает человек, который даже в пустыне не теряет своей удали и ганзейской невозмутимости (это про Шольца).
Тот факт, что он проехал полмира, чтобы добраться до этого места - в 80 километрах от малийской границы - высоко ценится солдатами, говорит начальник лагеря. Мы знаем, что у канцлера на повестке дня. Например, конфликт на Украине. Эта тема сопровождает его в каждом столичном городе в его туре "Африканский вихрь" по трем странам.
Более сложными, чем визит Шольца в Нигерию, являются переговоры в Сенегале и, прежде всего, в Южной Африке. Ведь глубинный смысл поездки канцлера в Африку заключается не столько в посещении войск, сколько в политике альянса. За пределами лагеря Бундесвера в Тиллии главной темой являются нападение России на Украину, последствия и международная реакция. Тот факт, что в Германии говорят о том, почему канцлер сейчас едет в Африку, а не в Киев - для Шольца это в лучшем случае раздражающий фоновый шум. Для него на карту поставлено не что иное, как будущий мировой порядок и здесь, в Африке.
Не "Запад против остальных", а сообщество ценностей - против беззакония. В отличие от Нигерии, Сенегал и Южная Африка не осудили агрессию против Украины в ООН, а воздержались. Для Шольца это тревожный сигнал - он хочет, чтобы альянс против России был как можно более широким. Поэтому его посыл таков: терпите различия. Африка должна поддержать Запад, несмотря на негативные последствия, которые война и западные санкции имеют для поставок продовольствия и удобрений.
Шольц игнорировал, когда президент ЮАР Сирил Рамафоса говорил не об агрессии, как это делает канцлер, а только о конфликте. Канцлер слишком хорошо знает, что означает для многих отчаянно бедных стран Африки открытая позиция против России. Но когда Рамафоса заявил, что Шольц выразил понимание странам, проголосовавшим против резолюции ООН, осуждающей Россию, канцлер, который обычно говорит так мягко и спокойно, высказался предельно ясно: никакого понимания у него нет. Все это неприемлемо. И добавил: "Все знают - мы поддерживаем Украину". Не каждый гость осмелился бы так публично поправить хозяина и президента ЮАР во время своего инаугурационного визита.
Тем не менее, его переговоры с президентами в Сенегале и ЮАР на первый взгляд не кажутся успешными. Канцлер утверждает, что те полностью согласны в своих оценках конфликта - оба воздержались.
Президент ЮАР Рамафоса говорит, что видит решение украинской войны в диалоге и переговорах - средствах, с помощью которых была достигнута демократия в ЮАР.
Воздержание ЮАР от осуждения российского нападения на Украину вызывает споры в стране, и хотелось бы знать, не сомневается ли Рамафоса в своей позиции. С другой стороны, в течение этих трех дней можно было удостовериться в том, что Шольц ничего не ставит под сомнение в вопросах политики в отношении Украины. Канцлер - человек без сомнений. Но и тот, кто, при всей своей дипломатичности на каждом публичном выступлении, даже в Африке, первым делом говорит о "жестокой агрессивной войне" Путина. Даже на 70-м дне рождения Немецко-южноафриканской торговой палаты в фешенебельном загородном клубе в Йоханнесбурге на праздничной вечеринке читается краткая лекция по истории империи.
"Война за расширение собственной территории называется империализмом", - читает лекцию Шольц. Перекроить границы по учебникам истории? "Безумие."
Те, кто видел и слышал Шольца в Африке, догадываются, что бывший финансист давно превратился в глобально мыслящего иностранного стратега с очень конкретными представлениями о будущей роли Германии в мире. Сдержан, но не излишне скромен. Уверенный в себе, но с ответственностью за крупнейшую промышленную державу Европы. То, что он разделяет склонность к описанию Германии как центральной державы с ганзейским образцом Гельмута Шмидта, давно уже не является секретом. И то, что, как и его предшественнице на посту Ангеле Меркель, ему, похоже, почти не приходится спать в поисках новой роли Германии в мире, является преимуществом во время кризиса. Его тур по Африке длился 71 час, 32 из которых были на борту воздушного судна Luftwaffe. Возможно, не случайно во время посещения учебного лагеря в Тиллии местные арабы и туареги подарили канцлеру искусно расписанную кровать, которую он привез с собой в Берлин".
*******
Как вам шедевр? Немало нового я почерпнула из короткой оды в адрес канцлера. А вы тут его слабаком считаете.
Немецкую прессу надо читать.
Но как начала подавать африканский чёс канцлера с конца, так и продолжу. Накануне он и побывал как раз в проблемной Южноафриканской республике.
И вот, что там произошло (обратите внимание на снижение количества восторженных оборотов):
24 мая. ЮАР.
Отчет называется "Нет единства по вопросу Украины"
"Когда в марте ООН проголосовала за резолюцию против российского вторжения, Южная Африка воздержалась. Теперь, когда канцлер Шольц посетил Преторию, стало ясно: разногласия, связанные с конфликтом на Украине, велики.
Во время визита канцлера Германии Олафа Шольца в Южную Африку разногласия во взглядах на украинский конфликт откровенно обострились. После встречи с президентом Сирилом Рамафосой в столице Претории Шольц осудил российское нападение и подтвердил курс Запада на санкции против Москвы. Рамафоса, со своей стороны, не только воздержался от критики России, но и критиковал карательные меры.
"Даже те страны, которые являются сторонними наблюдателями или вообще не участвуют в конфликте, пострадают от санкций, введенных против России", - сказал он. ЮАР входит в число 17 африканских стран, которые воздержались при голосовании по резолюции ООН, осуждающей Россию в марте этого года.
Всего было 35 воздержавшихся и пять голосов против. Рамафоса заявил на совместной пресс-конференции, что Шольц проявил понимание таких государств: "канцлер очень хорошо понял причины, высказанные этими странами".
Шольц с этим категорически не согласен.
В своем заявлении Шольц раскритиковал страны, которые проголосовали против резолюции. Помимо России, это были Беларусь, Эритрея, Северная Корея и Сирия. "Я не могу этого принять, это неприемлемо", - сказал политик. Шольц снова продвинул курс Германии на поставки оружия в Украину и санкции против России. "Это агрессия. Цель России - завоевать украинскую территорию, которая не принадлежит России. Это должно быть ясно любому, кто оценивает ситуацию".
Рамафоса настаивал на переговорах: "Должен быть диалог - это единственный путь, который видит Южная Африка, чтобы положить конец конфликту". Он обосновал свою позицию тем, что режим апартеида в его родной стране также в конечном итоге был прекращен путем переговоров. В то время как Шольц говорил об "агрессии", Рамафоса использовал слово "конфликт".
Южная Африка является основной африканской страной-партнером Германии к югу от Сахары. Как и Германия, она является членом G20 на промышленных и развивающихся рынках, но вместе с Китаем, Россией, Бразилией и Индией также входит в группу БРИКС. Это государство, как и многие другие страны континента, характеризуется связью с Россией как государством-преемником Советского Союза, которое активно поддерживало многочисленные освободительные движения во время холодной войны - в том числе Африканский национальный конгресс (АНК) в его борьбе против расистской системы апартеида в Южной Африке.
Шольц завершил свою трехдневную поездку по Африке посещением ЮАР. Ранее он побывал в Сенегале и Нигере. Шольц также пригласил Южную Африку в качестве одной из пяти стран, принимающих саммит G7 в следующем месяце в Эльмау, Бавария. В настоящее время Германия возглавляет группу демократических стран с самой сильной экономикой".
Здесь любопытная Варвара уже хотела убрать свой нос куда подальше, потому что многое объяснилось. Но подумала, что заметка про визит в Сенегал не так уже велика, чтоб полениться ее перевести. А там могли быть нюансы.
Они и нарисовались:
22 мая. Сенегал. Заголовок "Шольц продвигает совместный газовый проект".
"Германия хочет тесно сотрудничать с Сенегалом в области добычи газа. Об этом объявил канцлер Шольц после разговора с президентом Саллом. В ближайшие годы Германия и Европа могут быть обеспечены (газом).
В начале своей поездки по Африке канцлер Германии Олаф Шольц предложил Сенегалу сотрудничество в области добычи газа. Имеет смысл "интенсивно развивать" такое сотрудничество, сказал Шольц после переговоров с президентом Сенегала Маки Саллом в Дакаре. Канцлер также выразил готовность к более тесному сотрудничеству в области возобновляемых источников энергии и технологий хранения данных.
Сенегал обладает значительными запасами газа и хочет экспортировать сжиженный природный газ (СПГ) с осени 2023 года. В Германию и Европу позже также будут поставки, заявил президент Салл после встречи. "Мы заинтересованы в поставках газа на европейский рынок", - сказал он. К 2030 году производство должно быть увеличено до десяти миллионов кубометров в год. Это позволит Сенегалу внести свой вклад в замещение российского газа.
Чтобы сделать это возможным, Шольц объявил об исправлении политики прекращения инвестиций в ископаемые месторождения. Канцлер заговорил об общей проблеме и объявил о дальнейших переговорах на профессиональном уровне. "Мы хотим быть хорошими партнерами". Шольц назвал причиной разворота в запланированном ограничении эксплуатации ископаемых месторождений "российское нападение на Украину".
- То, что нам нужно по-новому взглянуть на ситуацию в мире, является результатом того, что я назвал временным поворотом - и это не сможет ограничиться отдельными вопросами, но будет иметь последствия и во многих других сферах.
Поворот обозначился в пятницу, когда в правительственных кругах было заявлено, что можно представить себе участие в секторе природного газа в западноафриканской стране, несмотря на ограничения Европейского инвестиционного банка и банков развития. В настоящее время европейские правительства ищут альтернативы российскому газу по всему миру.
Шольц также рассказал о текущем продовольственном кризисе во время своего визита в столицу Сенегала Дакар. Он предупредил, что многие страны могут столкнуться с большими трудностями, чтобы прокормить свое население. "Это не должно оставлять нас равнодушными, и не оставит", - сказал он. Германия сделает "все возможное", чтобы противостоять этому, сказал он. Российская блокада экспорта пшеницы из Украины вызвала рост цен на продовольствие и усугубила кризис, особенно в восточноафриканских странах - Сомали, Эфиопии и северной Кении, которые страдают от массовой засухи".
*******
Но итоговая глава отчета называлась "Нет четкого осуждения России":
"В ходе своей трехдневной поездки Шольц также сделает остановки в Нигере и Южной Африке. Канцлер также расскажет о том, почему многие африканские страны до сих пор воздерживаются от четкого осуждения агрессии России против Украины. В ходе голосования на Генеральной Ассамблее ООН по осуждению России 141 из 193 государств-членов ООН проголосовали "за", пять - "против", включая африканскую Эритрею. Среди 35 воздержавшихся были Китай, Индия и Бразилия, а также 17 африканских государств, включая ЮАР и Сенегал".
Но это было начало пути. Канцлер вернулся. На G7 ничего о подвижках в изменении позиции африканских стран я толком не услышала. Зато сегодня прочитала, что президент ЮАР, который считался до этого кристально чистым политиком - коррупционер и всё такое. Еще и дети погибли почти по его вине.
А тут еще подоспела другая новость. В возрасте 63 лет внезапно умер нигерийский государственный деятель - генеральный секретарь ОПЕК, организации стран-экспортеров нефти Мохаммед Баркиндо.
*****
Уделить столько внимания африканскому вихрю Шольца и его странным последствиям меня заставил шедший фоном сериал "ТАСС уполномочен заявить" и Сергей Караганов, который недавно упрекал журналистов в том, что они обращают внимание лишь на то, что происходит в Европе, забыв о Латинской Америке и Африке.
Надеюсь, мои скромные усилия были не напрасны.
