Всё-таки какой-то вселенский затык с позиции составителей словарей - мне, как изучающему языку, нужны 6 базовых форм слова и словосочетаний основное, с указанием требуемого падежа. В противном случае я не могу разговаривать и строить предложения. То есть не хватает следуюшего:
trumm1 s <tr'umm trummi tr'ummi tr'ummi, tr'ummi[de tr'ummi[sid ~ tr'umm/e 22>
- trummi lööma
- lööma v <l'öö[ma l'üü[a l'öö[b l'öö[dud, l'õ[i löö[ge lüü[akse 38>
- trummar s <tr'ummar tr'ummari tr'ummari[t -, tr'ummari[te tr'ummare[id 2>
trummilööja - trummi taguma
NB! taguma v <tagu[ma tagu[da t'ao[b t'ao[tud 28> - бить (в барабан, долбиться vastu puud - про дятлa (rähn), ковать (железо - rauda, про кузнеца (sepp))
kitarr s <kit'arr kitarri kit'arri kit'arri, kit'arri[de kit'arri[sid ~ kit'arr/e 22>
- kitarri mängima
- kitarri häälestama настраивать/настроить* гитару
- kitarri saatel laulma петь под гитару ~ под аккомпанемент гитары
- kitarril saatma аккомпанировать на гитаре
viiul s <viiul viiuli viiuli[t -, viiuli[te viiule[id 2>
- viiulit mängima
- viiulit kääksutama (пиликать, пренебрежительное)
- viiuldaja s <viiuldaja viiuldaja viiuldaja[t -, viiuldaja[te viiuldaja[id 1>
viiulimängija - viiuldama v <viiulda[ma viiulda[da viiulda[b viiulda[tud 27>
viiulit mängima
играть на скрипке - уважительное
kannel s <kannel k'andle kannel[t -, kannel[de k'andle[id 8>
- kannelt mängima = lööma
- kanneldaja s <kanneldaja kanneldaja kanneldaja[t -, kanneldaja[te kanneldaja[id 1>
музыкант, играющий на каннеле - kanneldama v <kannelda[ma kannelda[da kannelda[b kannelda[tud 27>
luulek
играть на каннеле
saksofon s <saksofon saksofoni saksofoni saksofoni, saksofoni[de saksofon/e 19>
- saksofoni ? mängima
puhk+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
духовой инструмент
keel+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
струнный щипковый инструмент
flööt s <fl'ööt flöödi fl'ööti fl'ööti, fl'ööti[de fl'ööti[sid ~ fl'ööt/e 22>
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
altflööt альтовая флейта
pikiflööt продольная флейта
pikoloflööt малая флейта / флейта-пикколо / пикколо
plokkflööt блокфлейта
põikflööt поперечная флейта
flöödi huulik мундштук флейты
- flötist s <flöt'ist flötisti flöt'isti flöt'isti, flöt'isti[de flöt'isti[sid ~ flöt'ist/e 22>
flöödimängija
oboe s <ob'oe ob'oe ob'oe[d -, ob'oe[de ob'oe[sid 26> гобой
oboe+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
гобоист <гобоиста м>,
fagott s <fag'ott fagoti fag'otti fag'otti, fag'otti[de fag'otti[sid ~ fag'ott/e 22>
fagotist s <fagot'ist fagotisti fagot'isti fagot'isti, fagot'isti[de fagot'isti[sid ~ fagot'ist/e 22>
vt fagoti+mängija
pill1 s <p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
muusikariist - музыкальный инструмент
rahvalikud pillid народные инструменты
näppepill смычковый [музыкальный] инструмент
poogenpill смычковый [музыкальный] инструмент
vibupill смычковый [музыкальный] инструмент
- orkestripill оркестровый [музыкальный] инструмент
puhkpill духовой [музыкальный] инструмент
puupuhkpill деревянный духовой инструмент
rütmipillid ритм-группа
soolopill сольный [музыкальный] инструмент
saatepill [музыкальный] инструмент для аккомпанирования / аккомпанирующий [музыкальный] инструмент
vaskpill медный духовой инструмент
pilli mängima играть на музыкальном инструменте
pille häälestama настраивать/настроить* музыкальные инструменты
pilli+mees s <+m'ees mehe m'ees[t -, mees[te meh/i 13>
музыкант-инструменталист <музыканта-инструменталиста м>,
музыкант <музыканта м>,
музыкантша <музыкантши ж> kõnek
■ orkestri-
оркестрант <оркестранта м>,
оркестрантка <оркестрантки, мн.ч. род. оркестранток ж>
külapillimees деревенский музыкант
rahvapillimees народный музыкант
ta kutsuti pulmadesse pillimeheks его приглашали на свадьбы играть [на музыкальном инструменте]
pillimees tõmbas lõõtsa музыкант играл на гармошке kõnek
- lõõts s <l'õõts lõõtsa l'õõtsa l'õõtsa, l'õõtsa[de l'õõtsa[sid ~ l'õõts/u 22>
- lõõts+pill s <+p'ill pilli p'illi p'illi, p'illi[de p'illi[sid ~ p'ill/e 22>
- lõõts+pilli+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
гармонист <гармониста м>
klaver s <klaver klaveri klaveri[t -, klaveri[te klavere[id 2>
- klaverit mängima играть на фортепьяно ~ на рояле ~ на пианино
klaverit harjutama упражняться [в игре] на рояле ~ на пианино
klaverit häälestama настраивать/настроить* рояль ~ пианино
klaveri taha istuma садиться/сесть* за рояль ~ за пианино / присаживаться/присесть* к роялю ~ к пианино - [keda] klaveril saatma аккомпанировать [кому] на рояле
klaveri+kunstnik s <+k'unstn'ik k'unstniku k'unstn'ikku k'unstn'ikku, k'unstn'ikku[de ~ k'unstnik/e k'unstn'ikku[sid ~ k'unstn'ikk/e 25>
пианист <пианиста м>,
пианистка <пианистки, мн.ч. род. пианисток ж>
klaveri+mängija s <+m'ängija m'ängija m'ängija[t -, m'ängija[te m'ängija[id 1>
orel s <orel oreli oreli[t -, oreli[te orele[id 2> орган
- organist s <organ'ist organisti organ'isti organ'isti, organ'isti[de organ'isti[sid ~ organ'ist/e 22>
muus orelimängija - elektriorel электрический орган
oreli võimsad helid мощные звуки органа
orelit mängima играть/сыграть* на органе
mängis orelil koraale он исполнял на органе хоралы - koor laulis oreli saatel хор пел в сопровождении органа
koor2 s <k'oor koori k'oori k'oori, k'oori[de k'oori[sid ~ k'oor/e 22>
laulukollektiiv; kooripartii; läbisegi hääled
хор <хора, мн.ч. им. хоры, род. хоров м> ka piltl
isetegevuskoor самодеятельный ~ любительский хор
kammerkoor камерный хор
kiidukoor хор похвал / хвалебный хор
kirikukoor церковный хор
koolikoor школьный хор
meeskoor мужской хор
naiskoor женский хор
pasunakoor kõnek духовой оркестр
poistekoor хор мальчиков
rahvakoor народный хор
segakoor смешанный хор
taidluskoor самодеятельный ~ любительский хор
õpilaskoor хор учащихся ~ школьников
koori dirigent дирижёр хора
koori juhatama дирижировать ~ руководить хором
kooris laulma петь в хоре
koor on ringreisil хор на гастролях / хор гастролирует / хор выехал на гастроли
ooperis on mitu head aariat ja koori в опере несколько хороших арий и хоров
lapsed vastasid kooris дети отвечали хором
Анализ показывает, что почти со всеми инструментами надо
REEGLID - правила (речевые формулы)
- osastav + mängima, häälestama, harjutama
mängin (kitarri, klaverit)
oskan (kitarri, klaverit) mängida
oskan kitarri häälestada
pean iga päev klaverit harjutama
- omastav + saatel laulma
(klaveri, kitarri) saatel laulma
meeldib kitarri saatel laulda
- millelgi midagi mängima
mängis orelil koraale
mängib klaveril laule
