Эти гениальные стихи Николоз Бараташвили написал почти два века назад, в 1841 году. Перевод Бориса Пастернака сделан на век позже, Резо Габриадзе читал его уже в наши дни. И не он один был очарован этими строчками.
Ираклий Андроников так говорил: «Кажется все сошлось в жизни Бараташвили, чтобы сделать его несчастным, а его тянуло не к мраку, а к свету!».
И в этом смысле, весьма характерно его гениальное стихотворение «Синий цвет»... В 30-40 годах XIX века в России был очень популярен романс
Черный цвет, мрачный цвет,
Ты мне мил навсегда,
Я клянусь, не влюблюсь
В цвет иной никогда.
И принудить меня,
И заставить меня
Разлюбить черный цвет.
Силы нет, власти нет!
Отчего ж, спросит свет,
Я влюблен в черный цвет?
Я скажу: «Черный цвет -
Цвет подруги моей»...
И пусть вдруг милый друг
Позабудет меня,
Черный цвет, мрачный цвет
Все любить буду я.
У меня мысль одна:
Черный цвет и она –
С ней навеки солью
Мрачную душу свою.
Расставаясь с землей,
Облекусь в черный цвет.
И пока в очах свет,
Я влюблен в черный цвет.
Александр Чавчавадзе перевел эти стихи на грузинский и их запели в грузинских гостиных.
И вот, в ответ на эти стихи, Бараташвили написал «Синий цвет». «Не черную могилу, а синее небо, цвет первозданный, - говорит он. - Увижу и в нем растворюсь!»
Цвет небесный, синий цвет,
Полюбил я с малых лет.
В детстве он мне означал
Синеву иных начал.
И теперь, когда достиг
Я вершины дней своих,
В жертву остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен без прикрас.
Это цвет любимых глаз.
Это взгляд бездонный твой,
Напоенный синевой.
Это цвет моей мечты.
Это краска высоты.
В этот голубой раствор
Погружен земной простор.
Это легкий переход
В неизвестность от забот
И от плачущих родных
На похоронах моих.
Это синий негустой
Иней над моей плитой.
Это сизый зимний дым
Мглы над именем моим.
Романс на эти стихи звучит в фильме «Почти смешная история» режиссера Петра Фоменко, вышедшем на экраны 45 лет назад, в июле 1977 года — лирическая и проникновенная история любви не очень молодых уже людей.
13 июля исполнится 90 лет со Дня Рождения Петра Фоменко. Театральные шедевры этого уникального Мастера были созданы на многих мировых подмостках, а Театр «Мастерская Петра Фоменко» одно из самых любимейших моих мест в Москве.
Мне выпала честь не только быть представленным и замеченным этим великим Мастером, но и общаться с ним и , даже, иногда по его просьбе делиться моими впечатлениями о спектаклях!
Смотрим «Почти смешную историю», а перед этим — еще одно стихотворение Николоза Бараташвили, вдохновленное его беззаветной и безнадежной влюбленностью в красавицу княжну Екатерину Александровну Чавчавадзе:
СЕРЬГА
Головку ландыша
Качает бабочка.
Цветок в движенье.
На щёку с ямочкой
Серёжка с камушком
Ложится тенью.
Я вам завидую,
Серьга с сильфидою!
Счастливец будет,
Кто губы жадные
Серьгой прохладною
Чуть-чуть остудит.
Богов блаженнее,
Он на мгновение
Бессмертье купит,
И мир безгрозия
В парах амброзии
Его обступит
(перевод Бориса Пастернака)