Вы же помните, что слово в одном языке может иметь несколько переводов на другой - в зависимости от значения.
Итак, варианты:
📖 Place - самое широкое, близкое к нашему. Место, в котором кто-то или что-то есть. Или должно быть. Место в забеге, зачете или рейтинге. Дом, квартира, здание, район, город и т.д. Место в поезде, автобусе и т.д. Хотя место где-то по билету это все-таки больше seat.
Keep your credit cards in a safe place
She put the book back in its place.
📖 Seat - место по билету в театре или транспорте. Место, в смысле членства где-либо. Место в парламенте, например. Ну, и место, в смысле «сидение» тоже оно, seat.
The seat next to me was empty.
I managed to get us the best seats in the theatre.
📖 Room - еще одно «место», только это место пространство. Достаточное или не достаточное подо что-то. В комнате, например, для большого дивана может быть недостаточно места. Или даже место для сомнений или, там, улучшений в чем-то. Это вот room всё.
There isn't much room in here.
There is clearly room for improvement.
📖 Space - еще одно хорошее «место». Тоже место пространство, кстати. Свободное. Пустое. Между чем то и чем-то. Пробел между словами, например. Или предназначенное для чего-то конкретного. Парковочное место, например, это parking space специальное место под машину, да. Место на компьютере, на телефоне..
We replaced the bath with a shower to create more space.
I only have a small working space.
📖 Point - тоже может быть местом в некоторых контекстах. Такое место-точка на карте.
We'll meet at a point halfway between here and your hotel.
📖 Location - еще одно «место». Но оно скорее месторасположение. Если что-то где-то находится, то вот это оно.
We have not found a suitable location for the new offices.
Я перечислила несколько вариантов, которыми может быть переведено наше слово «место». Конечно, у каждого из этих слов в английском есть и другие значения, которые не будут переводиться на русский словом «место», а будут переводиться вовсе другими словами...
Если какие-то примеры хотите перевести, пишите в комментариях, попереводим вместе))