"Владеть другим языком - значит обладать другой душой..." (цитата). Ещё одной, дополнительной - я бы сказала.
Считается, что ты владеешь иностранным языком тогда, когда думаешь на нём. А ещё круче, когда испытываешь ЭМОЦИИ от услышанного или прочитанного без перевода. Тогда, когда фраза на иностранном языке трогает сильнее, чем её перевод на родном языке. Когда слушаешь песню на английском, и от слов бегут мурашки. БЕЗ словарей и пр.
Со мной впервые это случилось в 11-м классе.
В нашу школу каждую весну приезжала группа школьников из США, которых размещали в украинских семьях на 2 недели. У меня жила Стэйси (см. фото). Это один из самых ярких эпизодов в моей жизни, который, однозначно, усилил любовь и интерес к английскому.
Те две недели у меня было очень много английского с носителями: за завтраком, по дороге в школу и домой (30-40 минут на троллейбусе), в самой школе, за обедом, ужином, в поездках на экскурсии, на прогулках по городу, на концертах, вечеринках, перед сном... Мы везде были вместе со Стэйси и другими ребятами. Настоящая живая американская речь была нон-стоп 24/7.
И, примерно, на 10й день по дороге домой (шла одна, без Стэйси, почему-то, не помню) я поймала себя на мысли "Ok. So, what should I do now?" (Так, что сейчас мне нужно сделать...) Голос в моей голове звучал по-английски! Первый звоночек, да? 🤣
Стэйси подарила мне адаптированную Библию для подростков на английском языке. В ней можно найти ответ на любой подростковый вопрос - первая любовь, проблема отцов и детей, алкоголь, соблазны разного рода - всё... Помню, как я сидела и подчеркивала цветными карандашами самые душевные разъяснения, стихи... И не просто понимала то, что читала. У меня были яркие инсайты, эмоции...
И эти эмоции очень отличаются от тех, которые возникают, когда читаешь или слушаешь на родном языке. Ярче что-ли. Как-будто узнал что-то глубинное (чего не знают другие) и "пробрало", знаете... Другой язык - это, и правда, другая душа...
Учите иностранные языки! Расширяйте спектр своих впечатлений, развивайтесь не только разумом, но и душой! И обязательно фиксируйте свои инсайты ;)