Нецензурная лексика в фильмах/сериалах мною обычно не приветствуется, но есть ситуации, когда она настолько органична, что без нее раскрытие определенных персонажей совершенно невозможна. Я могу назвать, как минимум, 2 чрезвычайно интересных сериала, которые важно смотреть в правильной озвучке и без цензуры, иначе - уже не то!
1. Отбросы (2009–2013, рейтинг Кинопоиска 8,1) - невероятно интересный сериал в жанре фантастика/драма/мелодрама/комедия о неблагополучной молодежи. Это можно понять из названия самого сериала - это как раз о них, те самые "отбросы общества", которые в один прекрасный день получают сверхспособности, и с этого момента их жизнь кардинально меняется, а с ней и жизненные ценности и приоритеты. Смотреть, как самые обычные, ничем не примечательные ребята, хулиганы и начинающие преступники проходят массу испытаний на пути к улучшенным версиям самих себя очень интересно. Главное - делать это с правильной озвучкой.
Мы начали, по традиции, с привычной озвучкой Lostfilm, она цензурная и культурная. Но, как-то случайно, включили другую и... поняли, как много мы потеряли с ней! Основной эмоциональный окрас дает ей именно озвучка КубикВКубе, там богатый русский язык переводит простенькое английское "f*ck" такими сочными эпитетами, что персонажи становятся действительно живыми, а происходящее воспринимается максимально органично: ну не могут реальные "отбросы" говорить иначе!
2. Мылодрама (с 2019 г., рейтинг Кинопоиска 7,1) - этот комедийный сериал заставил нас хохотать, и очень много. Во многом - благодаря игре Сергея Бурунова, исполнившего главную роль недалекого автозаправщика, который, волею случая, стал пешкой в игре одного хитрого директора телеканала, решившего провести некоторые махинации с собственными акциями. Если вы хоть немного знакомы с ролями Бурунова (например, я уже писала о фильме "Пара из будущего", фильм вполне приличный и достойный внимания), вы поймете, что в роли такого себе смешного недотепы он смотрится максимально органично, а еще эти его особенные выражения... Мы их еще долго вспоминали после просмотра сериала и смеялись, просто вспомнив ту особую мимику, с которой они говорились. Тут тоже очень важно смотреть без цензуры.
Как-то мы не нашли нужную серию и пришлось смотреть с ней, так я скажу так: сериал с цензурой и запиканными матами мгновенно теряет как комедия. Может, этим и объясняется такой высокий, но, на мой взгляд, заниженный рейтинг - я бы дала больше, но только оригиналу, со всеми этими витиеватыми и очень смешными выражениями, пусть и нецензурными.
Смотрели эти сериалы? Понравились? Делитесь впечатлениями))
