Казалось бы, эта песня о банальном расставании. Сколько раз мы говорили любимым «пока», уезжая на несколько дней? Но ведь старая-добрая песня Оззи Осборна далеко не об этом. Вы только вслушайтесь – и мороз пойдет по коже!
«Великий и Ужасный» Оззи и его «See You on the Other Side» сегодня на нашем канале!
Сначала, как всегда, текст песни и мой перевод
Откуда это?
Песня вышла на пластинке «Ozzmosis» – седьмом сольном студийном альбоме Оззи Осборна. Пластинка была записана и выпущена в 1995 году. Альбом достиг 22 места в чартах Великобритании и 4 места в американском Billboard Top 200. В качестве синглов с этого альбома помимо «See You on the Other Side» были выпущены песни «Perry Mason» и «I Just Want You».
Альбом вышел весьма неожиданным. Дело в том, что сразу после своего шестого альбома «No More Tears» в 1991 году Осборн внезапно во всеуслышание объявил, что уходит из музыки. Но получилось так, что разлука публики с «Принцем тьмы» не продлилась долго, и уже в 1995-м он вернулся с «Ozzmosis». Стоит ли говорить, что «камбэк» Великого и Ужасного получил смешанные отзывы критиков (впрочем, как всегда).
Осборна критиковали за отсутствие эволюции в сравнении с предыдущими работами, осуждали «осовремененный» подход продюсера, у которого получилось «на первый взгляд, жестко и громко, но на деле сильно обработанно и почти попсово». Вместе с тем, многие характеризовали «Ozzmosis» как «естественную эволюцию мелодичного хард-рока», отмечая «бурные рок-гимны и слезоточивые баллады». Последнее, как вы понимаете, про «See You on the Other Side».
И неудивительно. Возьмем хотя бы музыкантов, работавших над альбомом. «Ozzmosis» был первым и единственным творением Оззи, в котором приняли участие бывший басист Black Sabbath Гизер Батлер и легендарный клавишник Рик Уэйкман. За гитару отвечал его давний друг и участник группы Зак Уайлд, хотя первоначально в составе был заявлен сам Стив Вай. Он по всем прогнозам должен был присутствовать на записи альбома после того, как написал несколько песен вместе с Осборном (из которых на пластинке осталась только «My Little Man»). Но увы, Вай покинул проект из-за «несовпадения взглядов» с Осборном, хотя Уайлд утверждает, что они всё еще остаются друзьями.
Изначально «Ozzmosis» должен был быть спродюсирован Майклом Вагенером, который работал над предыдущим «No More Tears». Основной материал был записан именно с ним, да мало того – еще и другим составом музыкантов. Явно прослеживалось намерение сделать альбом похожим на тот самый «No More Tears». Вся эта история и произошла практически сразу же по окончании гастролей с говорящим названием, намекавшим на название альбома – «No More Tours» («Больше никаких туров»).
Однако, ознакомившись с записанным материалом, лейбл Epic Records якобы закусился («ну ты ж возвращаешься, старик, значит и звучать должен поактуальней») и заменил Вагенера на «прогрессивного» Майкла Бейнхорна, а также сподвиг Оззи пригласить других музыкантов (см. выше). И песни «Perry Mason», «See You on the Other Side», «Tomorrow» и «Old L.A. Tonight» были перезаписаны именно Бейнхорном.
«После записи «Ozzmosis» с этим чертовым (продюсером) Бейнхорном, – говорил позднее Оззи, – я уже сомневался, захочу ли я еще когда-нибудь записать новый альбом. Это был несусветный кошмар. Он заставлял меня петь весь день, а потом, когда мы практически делали уже три четверти работы, он заявлял: «Твой голос звучит устало. Давай-ка отложим всё до завтра. И я знал, что на следующий день он скажет: «Что-то твой голос звучит не так, как вчера. Давай начнем всё сначала».
Интересно, что именно «Ozzmosis» был одним из альбомов Осборна, ремастированных и переизданных в 2002 году. В переиздании были представлены бонус-треки «Whole World's Fallin' Down» и «Aimee», первоначально выпущенные как би-сайды к «Perry Mason» и той самой «See You on the Other Side» соответственно. Альбом был сертифицирован как дважды платиновый Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки и разошелся тиражом более 3 миллионов копий. Шедевр, как ни крути!
А какая песня Осборна нравится больше всего вам, дорогие читатели? Напишите о своих любимчиках в комментариях и, да – поставьте свой жирный лайк старине Оззи!
Специально для тех, кто обожает Telegram: подписывайтесь на канал Е-НОТА https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен