Недавно у Пола Маккартни (18 июня) был день рождения, ему исполнилось 80 лет. С днем рождения, Пол!:)
В этой статье речь пойдет о легендарной композиции Маккартни - песне Yesterday (Вчера). Пол рассказывал, что мелодия ему приснилась, поэтому он сначала думал, что где-то услышал ее раньше.
Если музыка появилась практически сама собой, то с lyrics (текстом песни) все обстояло гораздо сложнее. Первые слова, которые легли на мелодию, были полной чушью, в которой 'scrambled eggs' (яичница-болтунья) рифмовались с 'legs' (ноги):
'Scramble eggs.Scrambled eggs, Oh you’ve got such lovely legs, Scrambled eggs. Oh, my baby, how I love your legs...' - Яичница-болтунья, о, у тебя такие прелестные ножки, яичница болтунья, о, моя детка, как я люблю твои ножки...
Полный текст первоначальной версии вы можете услышать в следующем видео:
Окончательный вариант песни родился в мае 65-го года в Лиссабоне. Маккартни гостил в доме Брюса Уэлча со своей подругой, и Yesterday, которую мы все знаем, впервые была сыграна.
Впервые сингл вышел в Америке. Всего за пару месяцев возглавив хит-парады, Yesterday следующие несколько лет оставалась самой популярной песней на американских радиостанциях. В Великобритании сингл был издан только одиннадцать лет спустя.
Думаю, что не осталось кого-либо, кто не слышал бы Yesterday, ее популярность во всем мире невероятна. Песня вошла в Книгу рекордов Гиннеса как песня с самым большим количеством каверов.
Текст песни Yesterday – The Beatles
Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they’re here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly,
I’m not half the man I used to be
There’s a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don’t know,
She wouldn’t say
I said something wrong,
Now I long for yesterday
Yesterday,
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Перевод песни Yesterday – The Beatles
Еще вчера
Проблемы не напоминали о себе
Сейчас кажется, что они со мной навсегда,
О, я верю во вчерашний день
Внезапно
Я совершенно упал духом,
Злой рок навис надо мной
О, вчера настало внезапно
Припев:
Я не знаю, почему ей пришлось уйти,
Она не захотела объяснить
Я сказал что-то не то,
А теперь тоскую по вчерашнему дню
Еще вчера
Любовь была простой игрой
Сейчас мне нужно где-то укрыться
О, я верю во вчерашний день
Всем, кому интересно творчество группы Битлз и изучающим английский язык рекомендую посмотреть фильм Yesterday 2019 года в оригинале, где неудачливый музыкант Джек просыпается в мире, где никто, кроме него, не знает о существовании The Beatles. Джек решает исполнять их хиты и выдавать их за свои. А что было дальше, вы узнаете, посмотрев фильм.
А теперь вопрос для самых внимательных: названия каких блюд вы услышали в первоначальной версии песни Yesterday? Пишите ответы в комментариях:)
#song Yesterday #the beatles #learning english songs #english language learning #yesterday song story the beatles